Paroles et traduction 鄭秀文 - 荒漠甘泉

荒漠甘泉

就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
愛你那個到了最尾最尾會怎出現
一絲一絲編織抑或快過某束閃電
這個世界哪裡柳暗轉過哪邊花又艷
冥冥中早有伏線
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
不必天天等雨灑 日日但願密雲吧
要你這裡變澤國 尚有太多方法呀
築起水管通你家 地下就是熱泉吧
設計那個叫上帝 沒法看穿衪
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
未怕這沙漠 百萬年前就已枯乾
誰流下的汗 會像及時的春雨下降
誰家粒子會相撞 宇宙茫茫獨處一方
其中有著誰偷偷的搭路 未明的請往上看

Desert Spring

Even if this desert has been dry for millions of years
The waves from Antarctica will fall like timely spring rains
Hearts connected across the shore, matchmaking sparks with wonders untold
Heaven will secretly build a path, for the lone traveler, look up
You two shall meet, though parted far, you'll cross paths
You venture to the farthest, deep in the Sahara Desert
Turning into a lament, a face parched with thirst, how could he see you?
The one who loves you, when the time comes, how will he appear?
Thread by thread, woven together, or swiftly like a flash of lightning
Where in this world does fate take a turn, where do new flowers bloom?
In the depths of darkness, the path was laid
Who embarked from Antarctica, encountering storms and sand?
The water they drank has evaporated away
Clouds form, then rain, falling on your driest place, the driest place, blossoming instantly
Even if this desert has been dry for millions of years
The waves from Antarctica will fall like timely spring rains
You two shall meet, though parted far, you'll cross paths
You venture to the farthest, deep in the Sahara Desert
Turning into a lament, a face parched with thirst, how could he see you?
Who embarked from Antarctica, encountering storms and sand?
The water they drank has evaporated away
Clouds form, then rain, falling on your driest place, the driest place, blossoming instantly
Even if this desert has been dry for millions of years
The waves from Antarctica will fall like timely spring rains
No need to wait for rain every day, just hope for clouds
There are many ways to turn this place into a lake
Build a管道 to your home, the earth below is a hot spring
The architect is God, his ways are unfathomable
Even if this desert has been dry for millions of years
The waves from Antarctica will fall like timely spring rains
Hearts connected across the shore, matchmaking sparks with wonders untold
Heaven will secretly build a path, for the lone traveler, look up
Fear not that this desert has been dry for millions of years
Whose sweat will fall like timely spring rains?
Whose particles will collide, in the vast universe, we stand alone
Who is it that secretly builds a path, for the unknown, look up