Paroles et traduction 鄭秀文 - 荒漠甘泉

荒漠甘泉

就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
愛你那個到了最尾最尾會怎出現
一絲一絲編織抑或快過某束閃電
這個世界哪裡柳暗轉過哪邊花又艷
冥冥中早有伏線
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
不必天天等雨灑 日日但願密雲吧
要你這裡變澤國 尚有太多方法呀
築起水管通你家 地下就是熱泉吧
設計那個叫上帝 沒法看穿衪
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
未怕這沙漠 百萬年前就已枯乾
誰流下的汗 會像及時的春雨下降
誰家粒子會相撞 宇宙茫茫獨處一方
其中有著誰偷偷的搭路 未明的請往上看

Оазис в пустыне

Даже если эта пустыня высохла миллион лет назад,
Волны Антарктики упадут, словно весенний дождь,
Чудесное совпадение, искра, соединяющая два берега,
Небеса тайно проложат путь, одинокий, взгляни вверх.
Вам суждено встретиться, даже если вы на разных концах света,
Даже если ты уйдешь далеко, в самую глубь Сахары,
Превратишься в жалобу, лицо, жаждущее любви и воды, как он тебя увидит?
Тот, кто любит тебя, в самый, самый последний момент, как он появится?
Нить за нитью сплетет или быстрее молнии,
Где в этом мире верба потемнеет, а за поворотом снова расцветут цветы?
Судьба уже все предрешила.
Кто это, идет из Антарктиды, встречает песчаную бурю,
Вся выпитая вода испарилась,
Облака превращаются в дождь, падают на самое засушливое место, самое засушливое место, мгновенно расцветает.
Даже если эта пустыня высохла миллион лет назад,
Волны Антарктики упадут, словно весенний дождь.
Вам суждено встретиться, даже если вы на разных концах света,
Даже если ты уйдешь далеко, в самую глубь Сахары,
Превратишься в жалобу, лицо, жаждущее любви и воды, как он тебя увидит?
Кто это, идет из Антарктиды, встречает песчаную бурю,
Вся выпитая вода испарилась,
Облака превращаются в дождь, падают на самое засушливое место, самое засушливое место, мгновенно расцветает.
Даже если эта пустыня высохла миллион лет назад,
Волны Антарктики упадут, словно весенний дождь.
Не нужно каждый день ждать дождя, каждый день желать лишь густых облаков,
Чтобы здесь превратилось в болото, есть еще много способов,
Построить водопровод к твоему дому, под землей же горячие источники,
Того, кто это создал, называют Богом, его не разгадаешь.
Даже если эта пустыня высохла миллион лет назад,
Волны Антарктики упадут, словно весенний дождь.
Чудесное совпадение, искра, соединяющая два берега,
Небеса тайно проложат путь, одинокий, взгляни вверх.
Не бойся, что эта пустыня высохла миллион лет назад,
Чей-то пролитый пот упадет, словно весенний дождь,
Чьи частицы столкнутся, в бескрайней вселенной, в одиночестве,
Кто-то тайно проложит путь, незнакомец, взгляни вверх.