Paroles et traduction 鄭秀文 - 薩拉熱窩的羅密歐與茉麗葉

薩拉熱窩的羅密歐與茉麗葉

是對青春小情人
眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天
每度艷陽笑也笑得善良
男仕是個高高青年人
女的嬌小比月亮
二人都承諾在生每日共行
縱有戰火漫長
縱各有信仰 混亂大地上
戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終從沒更改立場
永遠共勇敢的理想唱這歌
戀 情懷做依靠
沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教
無民族爭拗
常寧願一生至死都與你戀
情懷做依靠
沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教
從你懼槍炮
常寧願一生至死都與你戀
但戰火封鎖危城
也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽
拚命地逃盼再見到艷陽
無奈在戰火中小情人
中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷
挽臂去找艷陽
是對青春好情人
某天相依倒地上
共離開塵俗萬千荒謬立場
我像聽見風再哼出這首歌

Romeo and Juliet of Sarajevo

We were young lovers
Our eyes sparkled and shone
Like the sun holding onto summer
Every sunny day, we smiled with kindness
He was a tall young man
She was petite like the moon
They both promised to walk together every day for life
Even though the war was long
Even though they had different beliefs on the chaotic earth
The fighting was meant to divide every race
But he and she never changed their stance
They sang this song of bravery forever
Love is your one and only reliance
No matter how sweet or sour the journey is
Love never divides religion
No matter the ethnic conflict
I'd rather die than live a life without you
Love is your one and only reliance
No matter how sweet or sour the journey is
Love never divides religion
Don't be afraid of guns
I'd rather die than live a life without you
But the war locked the city down
It covered the stars and moon
No sunshine, only the two of us holding on to each other
We ran, desperate to see the sun again
Sadly, in the war, the young lovers
Were both shot and fell to the ground
Before she passed, she made him lay in her arms
To find the sun again
We were young lovers
One day, we both fell to the ground
We left the world of thousands of absurd stances
I can hear the wind humming this song again