薩拉熱窩的羅蜜歐與朱麗葉 - 鄭秀文 traduction en russe

薩拉熱窩的羅蜜歐與朱麗葉

是对青春小情人
眼睛多么闪又亮
像晴天留住夏天
每度艳阳笑也笑得善良

男仕是个高高青年人
女的娇小比月亮
二人都承诺在生每日共行
纵有战火漫长

纵各有何仰 混乱大地上
战斗要把各样民族划开
他跟她始终从没更改立场
永远共勇敢的理想唱这歌

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

但战火封锁危城
也盖掩星星月亮
没阳光唯共互牵
拼命地逃盼再见到艳阳

无奈在战火中小情人
中枪双双倒地上
逝前她仍是认他躺在怀
挽臂去找艳阳

纵各有何仰 混乱大地上
战斗要把各样民族划开
他跟她始终从没更改立场
永远共勇敢的理想唱这歌

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

是对青春好情人
某天相依倒地上
共离开尘俗万千荒谬立场
我像听见风再哼出这首歌

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

Ромео и Джульетта из Сараево

Это про юных влюбленных,
Глаза их так ярко сияют,
Как будто лето в ясном дне,
Под каждым солнцем лучезарно улыбаются.

Он – высокий юноша,
Она – миниатюрная, словно луна,
Оба поклялись быть вместе каждый день,
Несмотря на долгую войну.

Что бы ни случилось на хаотичной земле,
Даже если война разделит народы,
Они никогда не изменят своим убеждениям,
Всегда будут петь эту песню о смелой мечте.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Нет национальных споров,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Не боится пуль,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.

Но война заблокировала город,
Скрыла звезды и луну,
Нет солнца, только руки друг друга,
Отчаянно бегут, надеясь увидеть солнце снова.

Но в огне войны юные влюбленные,
Упали, сраженные пулями,
Перед смертью она все еще узнавала его в своих объятиях,
Обнявшись, они искали солнце.

Что бы ни случилось на хаотичной земле,
Даже если война разделит народы,
Они никогда не изменят своим убеждениям,
Всегда будут петь эту песню о смелой мечте.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Нет национальных споров,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Не боится пуль,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.

Это про прекрасных влюбленных,
Однажды упавших вместе на землю,
Покинувших мирскую суету и абсурдные убеждения,
Мне кажется, я слышу, как ветер напевает эту песню.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Нет национальных споров,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Не боится пуль,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.

Любовь – наша опора,
Сладкая или горькая дорога – мы всегда вместе,
Любовь не знает религий,
Не боится пуль,
Я всегда готова любить тебя до самой смерти.