衝過去 (「好心情@HK」計劃主題曲) - 鄭秀文 traduction en allemand

衝過去 (「好心情@HK」計劃主題曲)

天空黑得找不到我
自覺這麼辛苦掙扎為何
天一光今天該怎過
大概想 睡到醒了又如何

誰亦有壓力 沈重算什麼
彈或讚亦放下放下有什麼可出錯
誰亦有抱憾 遺憾算什麼
忘掉我是我便從頭活過

衝過去 難道開不開心 需要世上允許
衝過去 能放得低 才抱得起
有氣力豁出去 又怎可輸給情緒

多少光景怎麼牽掛
望背影 便錯失 美麗落霞

懷內有石頭 拿著有用嗎
凡事放大放大一聲招呼都很可怕
門外有道牆 逃避有用嗎
難道困在困局毫無代價

衝過去 難道開不開心 需要世上允許
衝過去 能放得低 才抱得起 也算是壯舉
跨過去 能面對便發現 苦惱快樂也登對
越怕越過不去 未畏懼豁出去
便接受高低情緒 又漲又退像潮水

其實眼淚好比藥水
隨緣泄去 煩惱都太累

衝過去 難道開不開心 需要世上允許
衝過去 能放得低 才抱得起 也算是壯舉
跨過去 能面對便發現 苦惱快樂也登對
越怕越過不去 未畏懼豁出去
又怎可輸給情緒 別再為壓力抬舉

Durchbrechen (Titellied des Projekts „Gute Laune @ HK“)

Der Himmel ist so dunkel, dass ich mich nicht finden kann
Ich frage mich, warum ich mich so sehr anstrenge und kämpfe
Wenn der Tag anbricht, wie soll ich ihn verbringen?
Vielleicht möchte ich einfach schlafen, bis ich aufwache, und was dann?

Jeder hat Druck, was bedeutet schon Schwere?
Kritik oder Lob, lass es los, lass es los, was kann schon schiefgehen?
Jeder hat Bedauern, was bedeutet schon Bedauern?
Vergiss mein Ich und lebe von vorn.

Brich durch! Braucht Glücklichsein oder Unglücklichsein die Erlaubnis der Welt?
Brich durch! Nur wer loslassen kann, kann Neues umarmen.
Mit der Kraft, alles zu geben, wie kann man den Gefühlen unterliegen?

An wie vielen Szenen hängst du?
Wenn du zurückblickst, verpasst du den schönen Sonnenuntergang.

Ist es nützlich, einen Stein im Herzen zu tragen?
Alles vergrößern, selbst ein einfacher Gruß wird furchteinflößend.
Vor der Tür ist eine Mauer, nützt es zu fliehen?
Hat das Feststecken etwa keinen Preis?

Brich durch! Braucht Glücklichsein oder Unglücklichsein die Erlaubnis der Welt?
Brich durch! Loslassen zu können, um Neues zu umarmen, ist auch eine Heldentat.
Schreite darüber hinweg! Wer sich stellt, entdeckt, dass Kummer und Freude zusammengehören.
Je mehr du fürchtest, desto weniger kommst du hindurch. Ohne Furcht, gib alles.
Akzeptiere die Hochs und Tiefs der Gefühle, sie kommen und gehen wie die Gezeiten.

Eigentlich sind Tränen wie Medizin.
Lass sie natürlich fließen, Sorgen sind zu ermüdend.

Brich durch! Braucht Glücklichsein oder Unglücklichsein die Erlaubnis der Welt?
Brich durch! Loslassen zu können, um Neues zu umarmen, ist auch eine Heldentat.
Schreite darüber hinweg! Wer sich stellt, entdeckt, dass Kummer und Freude zusammengehören.
Je mehr du fürchtest, desto weniger kommst du hindurch. Ohne Furcht, gib alles.
Wie kann man den Gefühlen unterliegen? Hör auf, dem Druck so viel Bedeutung beizumessen.