Paroles et traduction Sammi Cheng - 裸體早餐

裸體早餐

如果我們 有過 衣冠楚楚 的晚餐
我建議我們 舉行一個 裸體早餐
你要的答案 我準備好了
但是你 要脫光 才能發問

你會看到 我也同時 脫光了
我保證 我們 從頭到尾 平等
但是你 要脫光 才能發問
你要的答案 就在你的問題裡了

答案是有的
但你何必問
你的問題只想取悅你自己
我的答案難道要更諂媚你

所以你何必問
要就脫光問
脫光以後才能開始發問
全脫光才能追求平等

你保證 你的答案 也絕不敷衍
要保證 我們 全部脫光 平等
你有了答案 就輪到 我來發問
我保證 我的答案 定不朦混

答案是有的
但你何必問
你的問題只想取悅你自己
我的答案難道要更諂媚你

所以你何必問
要就脫光問
脫光以後才能開始發問
全脫光才能追求平等

如果我們 有過 衣冠楚楚 的晚餐
我建議我們 舉行一個 裸體早餐

Naked Breakfast

If we've had a dinner of champagne
I suggest we have a naked breakfast
The answer you want is what I have
But to ask you have to be naked

You'll find that I'm naked too
I promise we'll be equal through and through
But to ask you have to be naked
The answer you want is in your question

The answer is yes
But why do you ask
Your question intends to please yourself
Do you need my answer to flatter you more

So why do you ask
Do it and ask
Not to ask until you strip off
Take all off to pursue equality

You promise your answer is not perfunctory
You promise we'll be equal when we're naked
You have your answer and it is my turn to ask
I promise my answer is sincere

The answer is yes
But why do you ask
Your question intends to please yourself
Do you need my answer to flatter you more

So why do you ask
Do it and ask
Not to ask until you strip off
Take all off to pursue equality

If we've had a dinner of champagne
I suggest we have a naked breakfast