Paroles et traduction 鄭秀文 - 記認

記認

如果彼此的聲音一聽便確認
誰更清清楚楚知道你事情
沉睡有還沒有聲 習慣喧鬧或冷清
如在吻張不張開眼睛
回想一起歸家的街每夜太靜
念你家中燈火這晚暗或明
原諒我還未看清 犯錯之後你究竟
會否關懷依舊才任性
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
承認我固執的個性

Recognition

If the sound of each other's voices can be recognized at first hearing
Who else knows about you more clearly?
Whether you are asleep or awake, silence or noise has become habitual
Like whether your eyes are open or closed when kissing
Thinking back to the way home together, every night is too quiet
Wondering if the light in your house is on or off tonight
Forgive me, I haven't seen it clearly yet
Will you still care after I make a mistake and act willfully?
Turns out that I can recognize the sensitivity of your beard with my hands
Turns out that the songs only sound good with you by my side
Turns out that I wake up from my dreams and cry naturally
I even started to like the sound of rain like you do

If each other's breathing is confirmed in the air
I still believe in the fairy tale of love lasting forever
Do I have to cover my eyes to find your lonely figure?
Can I only confirm after the hair on my temples turns gray?
Turns out that I can recognize the sensitivity of your beard with my hands
Turns out that the songs only sound good with you by my side
Turns out that I wake up from my dreams and cry naturally
I even started to like the sound of rain like you do

If each other's breathing is confirmed in the air
I still believe in the fairy tale of love lasting forever
Do I have to cover my eyes to find your lonely figure?
Can I only confirm after the hair on my temples turns gray?
I admit that I am stubborn