Paroles et traduction 鄭秀文 - 記認

記認

如果彼此的聲音一聽便確認
誰更清清楚楚知道你事情
沉睡有還沒有聲 習慣喧鬧或冷清
如在吻張不張開眼睛
回想一起歸家的街每夜太靜
念你家中燈火這晚暗或明
原諒我還未看清 犯錯之後你究竟
會否關懷依舊才任性
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
承認我固執的個性

Запомнить

Если наши голоса узнаваемы с первого звука,
Кто лучше меня знает все твои дела,
Спишь ли ты без звука, привык к шуму или тишине,
Закрываешь ли глаза, когда целуешься?
Вспоминаю наши тихие совместные возвращения домой каждый вечер,
Думаю, горит ли свет в твоем доме этим вечером,
Прости, я еще не разобралась, после моей ошибки ты все еще
Будешь ли заботиться обо мне, как прежде, позволяя мне капризничать?
Оказывается, прикосновением рук я могу узнать твою щетину,
Оказывается, мои песни звучат красиво только рядом с тобой,
Оказывается, мои слезы во сне – естественная реакция,
И я, как и ты, полюбила звук дождя.

Если наши дыхания узнаваемы в воздухе,
Я все еще верю в вечную любовь,
Неужели мне нужно закрыть глаза, чтобы найти твой одинокий силуэт,
И узнать тебя только по седым волосам?
Оказывается, прикосновением рук я могу узнать твою щетину,
Оказывается, мои песни звучат красиво только рядом с тобой,
Оказывается, мои слезы во сне – естественная реакция,
И я, как и ты, полюбила звук дождя.

Если наши дыхания узнаваемы в воздухе,
Я все еще верю в вечную любовь,
Неужели мне нужно закрыть глаза, чтобы найти твой одинокий силуэт,
И узнать тебя только по седым волосам?
Признаю свой упрямый характер.