Paroles et traduction Sammi Cheng - 這夜我不願離開

這夜我不願離開

《Never too late》

是你在这夜
紧锁我在臂弯
梦再度飘荡
飘进我心
千个热吻
情感的奔放
互看目光比火烫

呼吸声
震陷空气里微尘
不拘紧
彻底中
我寻觅
那简单
那宁静
那真心真意的你
情如痴
爱便浓
谁能抵挡退避
这夜我不愿离开

是你在这夜
紧紧扣着我手
是你在这夜
开启了我心
紧靠着你
情丝的交结
共你放空中相拥再醉

呼吸声
震陷空气里微尘
不拘紧
彻底中
我寻觅
那简单
那宁静
那真心真意的你
情如痴
爱便浓
谁能抵挡退避
这夜我不愿离开

是你在这夜
紧锁我在臂弯
梦再度飘荡
飘进我心
千个热吻
情感的奔放
互看目光比火更烫
是你在这夜
紧紧扣着我手
是你在这夜
开启了我心
紧靠着你
情丝的交结
共你放空中相拥再醉

共你在这夜千醉百醉

Cette nuit, je ne veux pas partir

《Trop tard》

C'est toi qui, cette nuit,
Me tiens serrée dans tes bras,
Le rêve se promène à nouveau,
Il entre dans mon cœur,
Mille baisers,
L'explosion des sentiments,
Nos regards brûlants se croisent.

Le son de notre respiration,
Qui fait vibrer la poussière dans l'air,
Sans limites,
Dans le fond,
Je cherche
La simplicité,
Le calme,
Ton vrai cœur sincère,
Amour fou,
L'amour est intense,
Qui pourrait résister et s'enfuir ?
Cette nuit, je ne veux pas partir.

C'est toi qui, cette nuit,
Serres ma main si fort,
C'est toi qui, cette nuit,
As ouvert mon cœur,
Contre toi,
Le nœud des sentiments,
Embrassons-nous dans le ciel et enivrons-nous encore.

Le son de notre respiration,
Qui fait vibrer la poussière dans l'air,
Sans limites,
Dans le fond,
Je cherche
La simplicité,
Le calme,
Ton vrai cœur sincère,
Amour fou,
L'amour est intense,
Qui pourrait résister et s'enfuir ?
Cette nuit, je ne veux pas partir.

C'est toi qui, cette nuit,
Me tiens serrée dans tes bras,
Le rêve se promène à nouveau,
Il entre dans mon cœur,
Mille baisers,
L'explosion des sentiments,
Nos regards brûlants se croisent.
C'est toi qui, cette nuit,
Serres ma main si fort,
C'est toi qui, cette nuit,
As ouvert mon cœur,
Contre toi,
Le nœud des sentiments,
Embrassons-nous dans le ciel et enivrons-nous encore.

Enivrons-nous mille fois, cent fois cette nuit.