Paroles et traduction Sammi Cheng - 隔著玻璃

隔著玻璃

微雨洒玻璃
千点水珠盖著密布蒸气
一幅玻璃之隔望向你
蒙胧如你的心扉
看不清楚 却又是最美
未可触摸 真与善与美
唯从来我收藏起
我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
沉寂时靠依窗扉
一呼一吸我静静的吁气
一幅玻璃之外是有你
迷离时暗喜还悲

我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
仍然求半点惊喜
百感交杂却又未放弃
间隔两个心窝的玻璃
灵魂无法相连起
纵我再竭力 呼天怨地
嘶叫的声线 未通过玻璃

我却只懂死心塌地

Across the Glass

The thin rain paints the glass
Thousands of beads of water covering dense clouds of condensation
A sheet of glass separates me as I gaze at you
As hazy as your heart’s window
Can't see clearly, yet it's the most beautiful
Untouchable, the truth, the goodness, and the beauty
Only then do I collect
I want to make a judgment
How is it considered love?
Thinking about you day and night, what's the logic?
Is it anger or jealousy?
Are you an enemy or a confidante?
Love gives me vitality
Hatred makes me die in pain
In silence, I rely on the windowsill
I exhale gently with every breath
A pane of glass separates me from you
In a trance, I feel both joy and sorrow

I want to make a judgment
How is it considered love?
Thinking about you day and night, what's the logic?
Is it anger or jealousy?
Are you an enemy or a confidante?
Love gives me vitality
Hatred makes me die in pain
Still seeking a bit of surprise
Mixed feelings, but I won't give up
The glass that separates our two hearts
Our souls cannot connect
No matter how hard I try, shouting to the heavens
My screams won't reach you through the glass

Yet I foolishly persist