Paroles et traduction Sammi Cheng - 隔著玻璃

隔著玻璃

微雨洒玻璃
千点水珠盖著密布蒸气
一幅玻璃之隔望向你
蒙胧如你的心扉
看不清楚 却又是最美
未可触摸 真与善与美
唯从来我收藏起
我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
沉寂时靠依窗扉
一呼一吸我静静的吁气
一幅玻璃之外是有你
迷离时暗喜还悲

我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
仍然求半点惊喜
百感交杂却又未放弃
间隔两个心窝的玻璃
灵魂无法相连起
纵我再竭力 呼天怨地
嘶叫的声线 未通过玻璃

我却只懂死心塌地

Сквозь стекло

Мелкий дождь по стеклу струится,
Тысячи капель скрывают пар густой.
Сквозь стекло на тебя я смотрю,
Затуманенное, как сердце твое.
Не вижу ясно, но так прекрасно,
Не могу коснуться, но истина, доброта и красота,
Все это храню я в себе.
Хочу понять,
Что это за любовь такая.
Днем и ночью думаю о тебе, в чем причина?
Это гнев, ненависть или зависть,
Враг ты мне или друг?
Любовь дает мне жизнь,
А ненависть убивает.
В тишине у окна стою,
Вдох и выдох, тихо вздыхаю.
За стеклом ты,
В смятении тайно радуюсь и горюю.

Хочу понять,
Что это за любовь такая.
Днем и ночью думаю о тебе, в чем причина?
Это гнев, ненависть или зависть,
Враг ты мне или друг?
Любовь дает мне жизнь,
А ненависть убивает.
Всё ещё надеюсь на чудо,
Чувства смешались, но я не сдаюсь.
Стекло разделяет наши сердца,
Души не могут соединиться.
Даже если я изо всех сил буду кричать,
Мой крик не пройдет сквозь стекло.

А я могу лишь без памяти любить.