離別 - 鄭秀文 traduction en russe

離別

原谅晚风温柔别了
星光今夜亦已变少
一张远行远方车票
跟我落魄走进深宵
宁静晚空中浮现你
火车飞跃逝去痛悲
玻璃里回看这一套戏
仍是嘲说极回味 但已死
远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

明欲已痛惜陪着我
假释带内是那爱歌
怎么要从这刻飘过
偏要令我想到很多
曾在我的心情像你
一生初夜被爱灼死
今天再回看这一套戏
仍是伤痛没余地 没转机
远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

Прощание

Прости, вечерний ветер нежно шепчет «прощай»
И звёзд на небе этой ночью так мало
Билет в дальние края,
Уводит меня в глубокую ночь, в печаль мою.
В тихой вечерней небесной мгле вижу тебя,
Поезд мчит, унося мою боль,
В стекле отражается эта сцена,
Всё ещё горько-сладкие воспоминания, но всё кончено.
Вдали ночь становится тихой, всё дальше уходит,
Если бы ты был внимательнее к этим чувствам,
Моё сердце не скиталось бы, не стало таким изношенным.
Завтра утром тебе не придётся плакать и чувствовать вину.
Когда полночь сменится рассветом,
Прошу, не ищи причин моего ухода.
Молю, позволь мне разбить вдребезги
Всё в сердце, забыть все причины.

Желание уже мучительно томит меня,
В наушниках играет та самая песня о любви,
Почему она звучит именно сейчас?
Заставляет меня думать о многом.
Когда-то мои чувства к тебе,
Были как первая ночь любви, сжигающей дотла.
Сегодня, пересматривая эту сцену,
Я всё ещё чувствую боль, без надежды, без выхода.
Вдали ночь становится тихой, всё дальше уходит,
Если бы ты был внимательнее к этим чувствам,
Моё сердце не скиталось бы, не стало таким изношенным.
Завтра утром тебе не придётся плакать и чувствовать вину.
Когда полночь сменится рассветом,
Прошу, не ищи причин моего ухода.
Молю, позволь мне разбить вдребезги
Всё в сердце, забыть все причины.

Вдали ночь становится тихой, всё дальше уходит,
Если бы ты был внимательнее к этим чувствам,
Моё сердце не скиталось бы, не стало таким изношенным.
Завтра утром тебе не придётся плакать и чувствовать вину.
Когда полночь сменится рассветом,
Прошу, не ищи причин моего ухода.
Молю, позволь мне разбить вдребезги
Всё в сердце, забыть все причины.
Молю, позволь мне разбить вдребезги
Всё в сердце, забыть все причины.