Paroles et traduction 鄭秀文 - 非男非女

非男非女

是男是女今天也可以性感
是男是女今天也可以不安份
用乍泄春光吸引着別人
是男是女今天懶得去再分
是雄是雌分不了打扮太相近
但卻暗中巴結著個平衡

男共女 非狂也非醉
對調著位置卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別現在叫也許
不理不聽不問事事也也許
醒了不知抱著誰

是男是女根本已不再要緊
任由自己的心態跟最愛鬼混
但最要緊開心過著日神

男共女 非狂也非醉
對調著位置卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別現在叫也許
不理不聽不問事事也也許
醒了不知抱著誰

是男是女今天懶得去再分
是雄是雌分不了打扮太相近
但卻暗中巴結著個平衡

男共女 非狂也非醉
對調著位置 卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別 現在叫也許
不理不聽不問 事事也也許
醒了不知抱著誰

是男但他的心會否似女人
若然是女她可有真女人天份
別再去想諸多困惑自尋
鬼混但最要緊活得開心

Neither Male nor Female

Whether male or female, I can be alluring today
Whether male or female, I can be restless today
Using a flash of the breast to lure in others
Whether male or female, I don't want to be divided any longer
Whether male or female, it's hard to tell apart, dressing too alike
But in secret, I try to maintain a balance

Male and female, not crazy or intoxicated
Switching roles, quite unexpectedly, each of us gets a jolt
There's no absolute, not male and not female
Gender, now, is called "maybe"
Ignoring, not listening, not asking, everything is "maybe"
Waking up, I wonder who I'm holding

Whether male or female is no longer important
Letting my heart run wild and free
But the most important thing is to live each day with joy

Male and female, not crazy or intoxicated
Switching roles, quite unexpectedly, each of us gets a jolt
There's no absolute, not male and not female
Gender, now, is called "maybe"
Ignoring, not listening, not asking, everything is "maybe"
Waking up, I wonder who I'm holding

Whether male or female, I don't want to be divided any longer
Whether male or female, it's hard to tell apart, dressing too alike
But in secret, I try to maintain a balance

Male and female, not crazy or intoxicated
Switching roles, quite unexpectedly, each of us gets a jolt
There's no absolute, not male and not female
Gender, now, is called "maybe"
Ignoring, not listening, not asking, everything is "maybe"
Waking up, I wonder who I'm holding

If he's a male, but his heart is like a woman's
If she's a female, does she have the true nature of a woman
Don't think about these confusions anymore
Just live your life happily