輕傷 - 鄭興琦 traduction en allemand

輕傷

掌心变凉
无名指长出了失望
倔强眼眶
还在拼命逞强
悲伤却太嚣张
肆无忌惮的冲撞
负伤累累的心脏
热情一点点被流放
我也只不过受了一点轻伤
又不会阵亡
不过你说的要地老天荒
又不是信仰
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
还剩下那么多的时光
然后各自聊情伤
我想熬过了这么一点轻伤
都无关痛痒
黯淡灯光
孤独感没地方躲藏
失神目光
丢掉了触电的渴望
嘴角微笑太勉强
牙关紧咬的模样
丢了依靠的肩膀
爱意一点点都随葬
我也只不过受了一点轻伤
又不会阵亡
不过你说的想地老天荒
又不是信仰
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
还剩下那么多的时光
然后各自疗情伤
我都遗忘了这么一点轻伤
啊 我们都安然无恙
曾经彼此的想象
都是无知的虚妄
当一切无关痛痒
当一切无关痛痒
我们都安然无恙
我都遗忘了这么一点轻伤
我也只不过受了一点轻伤
又不会阵亡
不过你说的要地老天荒
又不是信仰
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
还剩下那么多的时光
然后各自疗情伤
我想熬过了这么一点轻伤
都无关痛痒
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
我都遗忘了这么一点轻伤
都安然无恙

Leichte Verletzungen

Meine Handflächen kalt
Ringfinger wächst Enttäuschungsschorf
Stur umrandet
Noch tapfer ausgehalten
Doch Kummer stürmt laut
Zerrt rücksichtslos an mir
Mein verletztes Herz zählt
Wie Leidenschaft verblasst
Das sind doch nur leichte Verletzungen
Ich werde nicht untergehn
Dein ewiges Gelübde war
Nicht mein Glaubensgrund
Wir haben eigene Schwingen
Fliegen zu unterschiedlichen Welten
Es bleibt noch soviel Zeit
Jeder heilt seinen Liebesbruch
Diese kleinen Narben werden
Nicht mehr schmerzen
Dämmerlicht
Einsamkeit kann nirgends fliehn
Mein verlorener Blick
Fernsucht nach Berührungsglück
Erzwungenes Lächeln zittert
Zusammengebissen die Zähne
Ohne deine Schulter jetzt
Liebe wandert ins Grab
Das sind doch nur leichte Verletzungen
Ich werde nicht untergehn
Dein ewiges Gelübde war
Nicht mein Glaubensgrund
Wir haben eigene Schwingen
Fliegen zu unterschiedlichen Welten
Es bleibt noch soviel Zeit
Jeder heilt seinen Liebesbruch
Ich habe längst diese leichten
Ah, wir sind unverletzt
Unsere alten Träume
Nur naive Trugbilder
Fühlt man nichts davon
Spürt man nichts davon
Wir sind unversehrt
Ich habe längst diese leichten
Das sind doch nur leichte Verletzungen
Ich werde nicht untergehn
Dein ewiges Gelübde war
Nicht mein Glaubensgrund
Wir haben eigene Schwingen
Fliegen zu unterschiedlichen Welten
Es bleibt noch soviel Zeit
Jeder heilt seinen Liebesbruch
Diese kleinen Narben werden
Nicht mehr schmerzen
Wir haben eigene Schwingen
Fliegen zu unterschiedlichen Welten
Ich habe längst diese leichten
Alle unverletzt