難過誰沒有過 - 鄭興琦 traduction en allemand

難過誰沒有過

從接受到享受 單身的自由
太獨立是感情敵手 也是寂寞幫兇
看緣分不將就
美化成藉口 害怕落空

人前從不示弱 從不戳破
轉身之後 才敢淚流
也盼個他 背後抱緊我

難過誰沒有過 看愛起起落落
細數心痛 築成回憶樓閣
陽光穿透指縫 仰望天空
捱得過雨後 才能盼得出彩虹

難過誰沒有過 對愛學著灑脫
心堅定也溫柔 倔強它最懂我
相信有一天有對的人 來對號入座
用真心看透最赤裸的我

從接受到享受 單身的自由
太獨立是感情敵手 也是寂寞幫兇
人前從不示弱 從不戳破
轉身之後 才敢淚流
也盼個他 背後抱緊我

難過誰沒有過 看愛起起落落
細數心痛 築成回憶樓閣
陽光穿透指縫 仰望天空
捱得過雨後 才能盼得出彩虹

難過誰沒有過 對愛學著灑脫
心堅定也溫柔 倔強它最懂我
相信有一天有對的人 來對號入座
用真心看透最赤裸的我

Wer hatte nie Kummer

Von Akzeptieren zum Genießen: die Freiheit des Single-Daseins
Zu unabhängig – der Liebe Feind, doch Komplize der Einsamkeit
Wartend auf das Schicksal ohne Kompromisse
Beschönigt zur Ausrede, aus Angst vor Enttäuschung

Vor anderen nie schwach, nie durchschaut
Erst wenn ich mich abwende, wage ich Tränen
Hoffend auf einen, der mich von hinten umarmt

Kummer, wer hatte ihn nicht, sah die Liebe fallen und steigen
Jeden Herzschmerz zählend, baue ich den Erinnerungspalast
Sonnenlicht fällt durch Finger, blicke zum Himmel
Überstandener Sturm erst lässt den Regenbogen erhoffen

Kummer, wer hatte ihn nicht, lerne loszulassen in der Liebe
Das Herz standhaft und sanft – der Stolz versteht mich
Glaubend an den Richtigen, der eines Tages kommt
Mit Aufrichtigkeit durchschaut er mein nacktes Selbst

Von Akzeptieren zum Genießen: die Freiheit des Single-Daseins
Zu unabhängig – der Liebe Feind, doch Komplize der Einsamkeit
Vor anderen nie schwach, nie durchschaut
Erst wenn ich mich abwende, wage ich Tränen
Hoffend auf einen, der mich von hinten umarmt

Kummer, wer hatte ihn nicht, sah die Liebe fallen und steigen
Jeden Herzschmerz zählend, baue ich den Erinnerungspalast
Sonnenlicht fällt durch Finger, blicke zum Himmel
Überstandener Sturm erst lässt den Regenbogen erhoffen

Kummer, wer hatte ihn nicht, lerne loszulassen in der Liebe
Das Herz standhaft und sanft – der Stolz versteht mich
Glaubend an den Richtigen, der eines Tages kommt
Mit Aufrichtigkeit durchschaut er mein nacktes Selbst