愛的紋身 - 鄭融 traduction en allemand

愛的紋身

为何从来若我生气
哭是我不是你
才明了若眷恋你
遇过的开心等于痛悲

我似你胸口中刺上的花
但愿在体温里给枯化
为求能留住晚霞
能糊涂时便强忍
泪或汗便会停下

用力太狠爱像纹身
无痕就等于不够吸引
当刺针刺入灵魂
洗不去还是没记起更动人

陷入太深爱像纹身
如承诺一生里的刻印
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

原来谈情没有收据
不后悔不后退
原来流泪太琐碎
任你想怎么都可允许

我似你胸口中刺上的花
但愿在体温里给枯化
为求能留住晚霞
能糊涂时便强忍
泪或汗便会停下

用力太狠爱像纹身
无痕就等于不够吸引
当刺针刺入灵魂
洗不去还是没记起更动人

陷入太深爱像纹身
如承诺一生里的刻印
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

陷入太深爱像纹身
像画上身体里的裂痕
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

Liebestattoo

Warum, wenn ich wütend bin,
weine ich und nicht du?
Jetzt verstehe ich, wenn ich mich nach dir sehne,
ist das erlebte Glück gleichbedeutend mit Schmerz.

Ich bin wie die Blume, die auf deine Brust tätowiert ist,
und hoffe, in der Körperwärme zu verwelken.
Um den Abendhimmel festzuhalten,
kann ich, wenn ich verwirrt bin, standhaft sein,
Tränen oder Schweiß werden dann aufhören.

Zu heftig lieben ist wie ein Tattoo,
keine Narbe zu haben bedeutet, nicht attraktiv genug zu sein.
Wenn die Nadel in die Seele sticht,
ist es bewegender, wenn man es nicht auswaschen kann oder sich nicht mehr erinnert.

Zu tief versunken, Liebe ist wie ein Tattoo,
wie ein Versprechen, eine lebenslange Prägung.
Wenn man die Schönheit der Haut nicht beachtet,
werden die Farben schließlich grau.

Es stellt sich heraus, dass es für die Liebe keine Quittung gibt,
ich bereue nicht, ich trete nicht zurück.
Es stellt sich heraus, dass Weinen zu trivial ist,
was immer du willst, ist erlaubt.

Ich bin wie die Blume, die auf deine Brust tätowiert ist,
und hoffe, in der Körperwärme zu verwelken.
Um den Abendhimmel festzuhalten,
kann ich, wenn ich verwirrt bin, standhaft sein,
Tränen oder Schweiß werden dann aufhören.

Zu heftig lieben ist wie ein Tattoo,
keine Narbe zu haben bedeutet, nicht attraktiv genug zu sein.
Wenn die Nadel in die Seele sticht,
ist es bewegender, wenn man es nicht auswaschen kann oder sich nicht mehr erinnert.

Zu tief versunken, Liebe ist wie ein Tattoo,
wie ein Versprechen, eine lebenslange Prägung.
Wenn man die Schönheit der Haut nicht beachtet,
werden die Farben schließlich grau.

Zu tief versunken, Liebe ist wie ein Tattoo,
wie Risse, die auf den Körper gemalt sind.
Wenn man die Schönheit der Haut nicht beachtet,
werden die Farben schließlich grau.