Paroles et traduction 鄭融 - 紅花會

紅花會

若問問俗世女子因愛飲幾多的恨
大部分萬箭已經穿心（哎呀呀）
又問問為愛葬身巾幗英雌幾多人
十二夜熱愛 十萬夜雪恨

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

（啊...）

若遇著伴侶更加吸引都懂得擺陣
用內力練到免死之身（哎呀呀）
若日後甚至發出飛吻不小心傷人
是道行漸夠 實在沒責任

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
互勉去挑選絕配

(啊...）

Red Flower Society

If you were to ask the women of the world how much sorrow they have drunk from love,
Most would say a thousand arrows have already pierced their hearts (alas, alas),
And if you were to ask how many heroines have died for love,
Twelve nights of passion, ten thousand nights of regret.

If you are lucky in love again recently, let the Society bear the heavy responsibility,
All those entering the enemy lines must be overseen and examined by the Grand Master,
But if you are lonely, try your best to focus on quality, not quantity,
Don't sell your heart cheaply, always aim high.

If any of our sisters have been deeply disappointed in the past,
Learn these teachings by heart every day,
For a future toast, no more despair or collapse,
Don't become cannon fodder.

If any of our sisters curse day and night, deserving to be boiled,
Go and weep alone, you are so weary,
All the red flowers, with their silver cups,
Drip blood to awaken those who come after.

（Ah...）

If you meet a partner who is even more attractive, know how to set up a formation,
Using your inner strength to practice becoming invincible (alas, alas),
If in the future you even blow kisses that accidentally hurt people,
Your cultivation has progressed enough, and you bear no responsibility.

If you are lucky in love again recently, let the Society bear the heavy responsibility,
All those entering the enemy lines must be overseen and examined by the Grand Master,
But if you are lonely, try your best to focus on quality, not quantity,
Don't sell your heart cheaply, always aim high.

If any of our sisters have been deeply disappointed in the past,
Learn these teachings by heart every day,
For a future toast, no more despair or collapse,
Don't become cannon fodder.

If any of our sisters curse day and night, deserving to be boiled,
Go and weep alone, you are so weary,
All the red flowers, with their silver cups,
Drip blood to awaken those who come after.

If any of our sisters have been deeply disappointed in the past,
Learn these teachings by heart every day,
For a future toast, no more despair or collapse,
Don't become cannon fodder.

If any of our sisters curse day and night, deserving to be boiled,
Go and weep alone, you are so weary,
All the red flowers, with their silver cups,
Encourage one another to find the perfect match.

(Ah...）