Paroles et traduction 鄭進一 - 春花夢露

春花夢露

今夜風微微 窗外月當圓
雙人相愛要相見 思君在床邊
未見君親像野鳥啼 噯唷 引阮心傷悲 害阮等歸瞑
明夜月光光 照在紗窗門
空思夢想歸暝恨 未得倒落床
未見君親像割心腸 噯唷 引阮心頭酸 面肉帶青黃
深夜白茫茫 冷風吹入窗
思思唸唸君一人 孤單守空房
未見君怨嘆目眶紅 噯唷 引阮病這重 情意害死人

Le Rêve des Fleurs du Printemps

Ce soir, le vent souffle doucement, la lune est ronde dans le ciel.
Nos cœurs s'aiment et se cherchent, tu es dans mes pensées.
Sans toi, c'est comme l'oiseau qui chante dans la solitude, oh, mon cœur est en peine, je t'attends jusqu'à la nuit.
Demain soir, la lune brillera, éclairant les fenêtres de ta chambre.
Je pense à toi, mon amour, ma peine me ronge, je ne peux pas dormir.
Sans toi, c'est comme si on me déchirait le cœur, oh, mon cœur se serre, mon visage se ternit.
La nuit est blanche et froide, le vent glacial entre par la fenêtre.
Je pense à toi, je murmure ton nom, je suis seul dans cette chambre vide.
Sans toi, mes larmes coulent, oh, je suis malade d'amour, ton amour me détruit.