Paroles et traduction 鄭進一 - 胭脂馬拄到關老爺

胭脂馬拄到關老爺

海水會乾石頭會爛咱當天有咒抓
妳沒嫁我沒娶咱愛情沒變卦
可比紅門土去敲著沙黏加那呢偎
可比胭脂馬堵關老爺安排甲呢啊密
你說你是門我是閂我是出世要來給你做伴
我說你是我的心肝沒人會凍甲咱拆散
海水會乾石頭會爛咱當天有咒抓
妳沒嫁我沒娶咱愛情沒變卦
可比紅門土去敲著沙黏加那呢偎
可比胭脂馬堵關老爺安排甲呢啊密
你說你是門我是閂我是出世要來給你做伴
我說你是我的心肝沒人會凍甲咱拆散
妳無嫁 我無娶 咱兩ㄟ當天有咒抓
無論海水會乾 石頭會爛 你不會來離開我
我對你的愛情 永遠也不會來變卦
可比紅門土去敲著沙黏加那呢偎
可比胭脂馬堵關老爺安排甲呢啊密
你說你是門我是閂我是出世要來給你做伴
我說你是我的心肝沒人會凍甲咱拆散

Carriage Stained with Rouge Stops at Lord Guan's Temple

The sea can dry up and the stones can rot but the vows we made that day will hold us fast.
You have not married, I have not taken a wife, our love has not changed.
It is like clay from the red gate, when struck with sand, it becomes sticky and inseparable.
It is like a carriage stained with rouge stopped at Lord Guan's temple, it is fate that has brought us together.
You say that you are the door and I am the bolt, I was born to be your partner.
I say that you are my heart and soul, no one can tear us apart.
The sea can dry up and the stones can rot but the vows we made that day will hold us fast.
You have not married, I have not taken a wife, our love has not changed.
It is like clay from the red gate, when struck with sand, it becomes sticky and inseparable.
It is like a carriage stained with rouge stopped at Lord Guan's temple, it is fate that has brought us together.
You say that you are the door and I am the bolt, I was born to be your partner.
I say that you are my heart and soul, no one can tear us apart.
You are unmarried, I am unwed, the vows we made that day will hold us fast.
Even if the sea dries up and the stones rot, you will never leave me.
My love for you will never change,
It is like clay from the red gate, when struck with sand, it becomes sticky and inseparable.
It is like a carriage stained with rouge stopped at Lord Guan's temple, it is fate that has brought us together.
You say that you are the door and I am the bolt, I was born to be your partner.
I say that you are my heart and soul, no one can tear us apart.