Paroles et traduction 鄭錦昌 - 平湖秋月 (Live)

平湖秋月 (Live)

談情雖知説愛系要真心
你咪濫用情
相親愛系要真心咪咁薄情
落了情網要自醒
雙方心意要問明

因為情神聖將情緣訂
借得那紅絲結深情
我倆前緣訂
真心真意共哥情似海
恩愛熱情

月老為媒做證
相愛相敬效蝴蝶穿花徑
鴛鴦鴛鴦生死也相併
願儂與哥心心相永
咁樣至系算多情
纏綿久永

若哥你會移情就太不應
我唔瞅唔睬唔應
哥呀我願我願與哥今生
始終相愛兩重情

談情雖知説愛系要真心
你咪濫用情
相親愛系要真心咪咁薄情
落了情網要自醒
雙方心意要問明

因為情神聖將情緣訂
借得那紅絲結深情
我倆前緣訂
真心真意共哥情似海
恩愛熱情

月老為媒做證
相愛相敬效蝴蝶穿花徑
鴛鴦鴛鴦生死也相併
願儂與哥心心相永
咁洋至系算多情
纏綿久永

若哥你會移情就太不應
我唔瞅唔睬唔應
哥呀我願我願與哥今生
始終相愛兩重情

Moon over Calm Lake (Live)

If we confess our affections, they must be sincere
Don't be so promiscuous
Affection must be sincere, don't be so unfeeling
We must be awake after falling into the net of love
Both parties must ask their hearts' intentions

For our feelings are sacred, these ties of fate
We shall borrow the red string of deep affection
Our previous lives are connected by fate
With true sincerity, our love is as boundless as the sea
Endearing passion

The old man in the moon acts as a witness
We shall love and respect each other like butterflies frolicking among flowers
Mandarin ducks, mandarin ducks, even in death they remain together
I hope that you and I will cherish each other forever
Only then can it be considered true love
Our affection will last forever

If you dare to be unfaithful, it would be utterly unacceptable
I will ignore you and refuse to respond
My darling, I am willing, I am willing to spend this life with you
Always in love, our love will be twofold

If we confess our affections, they must be sincere
Don't be so promiscuous
Affection must be sincere, don't be so unfeeling
We must be awake after falling into the net of love
Both parties must ask their hearts' intentions

For our feelings are sacred, these ties of fate
We shall borrow the red string of deep affection
Our previous lives are connected by fate
With true sincerity, our love is as boundless as the sea
Endearing passion

The old man in the moon acts as a witness
We shall love and respect each other like butterflies frolicking among flowers
Mandarin ducks, mandarin ducks, even in death they remain together
I hope that you and I will cherish each other forever
Only then can it be considered true love
Our affection will last forever

If you dare to be unfaithful, it would be utterly unacceptable
I will ignore you and refuse to respond
My darling, I am willing, I am willing to spend this life with you
Always in love, our love will be twofold