鄺美雲 - 下次一起吧 - traduction des paroles en français

Paroles et traduction 鄺美雲 - 下次一起吧




下次一起吧
La prochaine fois ensemble
(白:你知到吗,
(Blanc : Tu sais,
我寻晚系几噉难过
J'étais tellement triste hier soir.
点解每次你约好咗我,
Pourquoi chaque fois que tu as prévu quelque chose avec moi,
都总系噉多变化
Il y a toujours tellement de changements ?
如果你根本唔想见我,
Si tu ne veux pas me voir,
点解唔直接同我讲呢,
Pourquoi ne me le dis-tu pas directement ?
又抑或,其实我唔应该骗自己
Ou peut-être que je ne devrais pas me leurrer.
点解你一次又一次噉对我,
Pourquoi tu me fais ça encore et encore,
我都仲要等呢?)
Je continue d'attendre ?)
昨夜眼泪 无知的干了
Hier soir, mes larmes ont séché sans que je m'en aperçoive.
一醒来 天空光辉继续照
Au réveil, la lumière du ciel brillait toujours.
就像从前一切 柔情和欢笑
Comme si tout était comme avant, la tendresse et le rire.
又一声一声一声在心里呼叫
Encore et encore, un appel dans mon cœur.
终于我又再 为你偷偷打扮
Encore une fois, je me suis préparée pour toi en secret.
香水由一朝早洒到夜晚
Le parfum a été vaporisé du matin au soir.
预备甜甜的酒 如暖暖的秋
J'ai préparé un vin doux comme la chaleur de l'automne.
愿同渡烛光中痴痴的夜晚
Je voulais partager avec toi une nuit d'amour à la lueur des bougies.
听众声一分一秒折磨我的心头
Le bruit de la foule torturait mon cœur seconde après seconde.
电话响起 远方一角有你声音
Le téléphone a sonné, ta voix est venue d'un coin lointain.
你也许不想找借口
Tu ne voulais peut-être pas trouver d'excuse.
只有冷冰冰的说 下次一起吧
Tu as juste dit froidement, La prochaine fois ensemble.
下次一起吧 下次一起 可以吗
La prochaine fois ensemble, la prochaine fois ensemble, est-ce que ça ira ?
终于我又再 逃过孤单一晚
Encore une fois, j'ai échappé à une nuit de solitude.
钟声重复 仿佛帮我习惯
Les cloches ont sonné, comme pour m'aider à m'habituer.
望着红红的酒 如冷冷的秋
J'ai regardé le vin rouge, comme le froid de l'automne.
是长夜中一闪一闪的流泪眼
C'est l'œil qui pleure dans la longue nuit.
昨夜你又说 可于今晚
Hier soir, tu as dit que tu pourrais venir ce soir.
相依同风 一起爱未冷
S'appuyer sur le vent, aimer ensemble, l'amour n'est pas encore froid.
预备甜甜的酒 如暖暖的秋
J'ai préparé un vin doux comme la chaleur de l'automne.
愿同渡烛光中痴痴的夜晚
Je voulais partager avec toi une nuit d'amour à la lueur des bougies.
听众声一分一秒折磨我的心头
Le bruit de la foule torturait mon cœur seconde après seconde.
电话响了 又再传来你这声音
Le téléphone a sonné, ta voix est venue encore une fois.
你已经不想找借口
Tu ne voulais plus trouver d'excuse.
只管冷冰冰的说 下次一起吧
Tu as juste dit froidement, La prochaine fois ensemble.
下次一起吧 下次一起 可以吗
La prochaine fois ensemble, la prochaine fois ensemble, est-ce que ça ira ?
终于我又再 逃过孤单一晚
Encore une fois, j'ai échappé à une nuit de solitude.
钟声重复 仿佛帮我习惯
Les cloches ont sonné, comme pour m'aider à m'habituer.
望着红红的酒 如冷冷的秋
J'ai regardé le vin rouge, comme le froid de l'automne.
是长夜中一闪一闪的流泪眼
C'est l'œil qui pleure dans la longue nuit.
望着红红的酒 如冷冷的秋
J'ai regardé le vin rouge, comme le froid de l'automne.
是长夜中一闪一闪的流泪眼
C'est l'œil qui pleure dans la longue nuit.
于08年11月11日晚
Le soir du 11 novembre 2008






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.