Paroles et traduction 鄺美雲 - 下次一起吧

下次一起吧

（白：你知到吗，
我寻晚系几噉难过
点解每次你约好咗我，
都总系噉多变化
如果你根本唔想见我，
点解唔直接同我讲呢，
又抑或，其实我唔应该骗自己
点解你一次又一次噉对我，
我都仲要等呢？）
昨夜眼泪 无知的干了
一醒来 天空光辉继续照
就像从前一切 柔情和欢笑
又一声一声一声在心里呼叫
终于我又再 为你偷偷打扮
香水由一朝早洒到夜晚
预备甜甜的酒 如暖暖的秋
愿同渡烛光中痴痴的夜晚
听众声一分一秒折磨我的心头
电话响起 远方一角有你声音
你也许不想找借口
只有冷冰冰的说 下次一起吧
下次一起吧 下次一起 可以吗
终于我又再 逃过孤单一晚
钟声重复 仿佛帮我习惯
望着红红的酒 如冷冷的秋
是长夜中一闪一闪的流泪眼

昨夜你又说 可于今晚
相依同风 一起爱未冷
预备甜甜的酒 如暖暖的秋
愿同渡烛光中痴痴的夜晚
听众声一分一秒折磨我的心头
电话响了 又再传来你这声音
你已经不想找借口
只管冷冰冰的说 下次一起吧
下次一起吧 下次一起 可以吗
终于我又再 逃过孤单一晚
钟声重复 仿佛帮我习惯
望着红红的酒 如冷冷的秋
是长夜中一闪一闪的流泪眼
望着红红的酒 如冷冷的秋
是长夜中一闪一闪的流泪眼

于08年11月11日晚

В следующий раз вместе

(Знаешь,
как мне было грустно вчера вечером?
Почему каждый раз, когда ты назначаешь мне встречу,
всё так меняется?
Если ты не хочешь меня видеть,
почему бы просто не сказать мне прямо,
или, может быть, я не должна обманывать себя
почему ты снова и снова так поступаешь со мной?
почему я все еще жду?)
Прошлой ночью слёзы высохли сами собой
Просыпаюсь - небо сияет, как и прежде
Как и прежде всё: и нежность, и смех
И снова, снова, снова в сердце этот зов
И вот я опять тайком прихорашиваюсь для тебя
С утра и до вечера окутываю себя ароматом духов
Приготовила сладкое вино, словно теплая осень
Чтобы провести томный вечер при свечах
Слушаю, как каждая секунда мучает мое сердце
Звонит телефон, и твой голос слышится где-то далеко
Ты, наверное, и не пытаешься найти оправдание
Только холодно бросаешь: "В следующий раз вместе"
В следующий раз вместе, в следующий раз, хорошо?
И вот я снова избежала одинокого вечера
Бой часов, словно помогая мне привыкнуть
Смотрю на красное вино, словно холодная осень
Это слёзы мерцают в моих глазах в эту долгую ночь

Прошлой ночью ты снова сказал, что мы можем
Быть вместе сегодня вечером, под одним ветром, пока не остыла любовь
Приготовила сладкое вино, словно теплая осень
Чтобы провести томный вечер при свечах
Слушаю, как каждая секунда мучает мое сердце
Звонит телефон, и я снова слышу твой голос
Ты уже и не пытаешься найти оправдание
Только холодно бросаешь: "В следующий раз вместе"
В следующий раз вместе, в следующий раз, хорошо?
И вот я снова избежала одинокого вечера
Бой часов, словно помогая мне привыкнуть
Смотрю на красное вино, словно холодная осень
Это слёзы мерцают в моих глазах в эту долгую ночь
Смотрю на красное вино, словно холодная осень
Это слёзы мерцают в моих глазах в эту долгую ночь

Вечером 11 ноября 2008 года