Paroles et traduction 鄺美雲 - 再坐一會

再坐一會

再坐一會 但願能再坐一會
既有極遠的路 今宵這麼的晚 你說你這麼倦
再坐一會但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

獨白：再添熱茶一杯 請你多留一會
不求你回心轉意 只想別後你心中無悔

情到此心中終于都清楚 懶講分手可相會
無言望已冷也已碎的煙灰 比你我更加倦
誰人在唸戲裡對白 語氣極平淡 再禮貌地碰杯
如何共你再說愛說恨 何妨留待午夜獨夢迴
再坐一會 但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

獨白：唔敢斟香濃的酒 怕你心中誤會
但喺一杯清淡的茶 你又可曾領會呢

情到此心中終于都清楚 懶講分手可相會
無言望已冷也已碎的煙灰 比你我更加倦
誰人在唸戲裡對白 語氣極平淡 再禮貌地碰杯
如何共你再說愛說恨 何妨留待午夜獨夢迴
再坐一會但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

Sit with Me Again

Sit with me again, if you would just sit with me again
There’s such a long way to go, and it’s so late tonight, you say you’re tired
Sit with me again, if you would just sit with me again
If we must say goodbye, let us stay as long as we can, don’t let there be regrets

Monologue: Let me pour you another cup of tea, stay with me a while longer
I am not asking for you to love me again, but I don’t want you to have regrets when we part

Our love has gone, and now we finally know it, we don’t want to part, but we know it’s over
I gaze in silence at the ashes of our love, cold and broken, they are even more tired than we are
Somebody is reciting lines from a play, their voice is so flat, we raise our glasses and touch them together politely
How can we talk of love or hate, let us leave that for the dreams of midnight
Sit with me again, if you would just sit with me again
If we must say goodbye, let us stay as long as we can, don’t let there be regrets

Monologue: I dare not pour you strong wine, I’m afraid you might misunderstand
But do you really understand this cup of light tea?

Our love has gone, and now we finally know it, we don’t want to part, but we know it’s over
I gaze in silence at the ashes of our love, cold and broken, they are even more tired than we are
Somebody is reciting lines from a play, their voice is so flat, we raise our glasses and touch them together politely
How can we talk of love or hate, let us leave that for the dreams of midnight
Sit with me again, if you would just sit with me again
If we must say goodbye, let us stay as long as we can, don’t let there be regrets
If we must say goodbye, let us stay as long as we can, don’t let there be regrets