小岛风云 - 鄺美雲 traduction en allemand

小岛风云

小岛风云

沿海一个岛经得风浪
还应该记得旧日是渔港
来复去百万人艰苦奋斗为草创
只靠努力不会绝望
曾经转眼间多少兴旺
曾经转眼间天边淡无光
从未会觉彷徨坚守志向未肯放
风雨面对也亦前望
昔日事找不到记载
忘掉谁人滴血汗
昔日事多少艰辛痛楚
至今照千秋四方
昔日事不需要记载
留下前尘万幢
昔日事多少悲欢创伤
凝聚化一点曙光
一点光

曾经转眼间多少兴旺
曾经转眼间天边淡无光
从未会觉彷徨坚守志向未肯放
风雨面对也亦前望
昔日事找不到记载
忘掉谁人滴血汗
昔日事多少艰辛痛楚
至今照千秋四方
昔日事不需要记载
留下前尘万幢
昔日事多少悲欢创伤
凝聚化一点曙光
一点光

Inselstürme

Inselstürme

Eine Insel an der Küste trotzt Wind und Wellen
Man sollte sich noch erinnern, dass sie einst ein Fischerhafen war
Hin und her, Millionen kämpften hart für den Aufbau von Grund auf
Nur durch Anstrengung verzweifelt man nicht
Einst gab es im Handumdrehen so viel Wohlstand
Einst verblasste im Handumdrehen der Horizont ohne Licht
Niemals fühlte ich mich verloren, hielt fest an meinen Zielen, war nicht bereit loszulassen
Auch im Angesicht von Wind und Regen blicke ich vorwärts
Für vergangene Ereignisse finden sich keine Aufzeichnungen
Vergessen, wessen Blut und Schweiß vergossen wurde
Vergangene Ereignisse, wie viel Mühsal und Schmerz
Strahlen bis heute durch die Zeitalter in alle Richtungen
Vergangene Ereignisse brauchen keine Aufzeichnung
Hinterlassen unzählige Spuren der Vergangenheit
Vergangene Ereignisse, wie viel Kummer, Freude und Wunden
Verdichtet zu einem Schimmer der Morgendämmerung
Ein Schimmer Licht

Einst gab es im Handumdrehen so viel Wohlstand
Einst verblasste im Handumdrehen der Horizont ohne Licht
Niemals fühlte ich mich verloren, hielt fest an meinen Zielen, war nicht bereit loszulassen
Auch im Angesicht von Wind und Regen blicke ich vorwärts
Für vergangene Ereignisse finden sich keine Aufzeichnungen
Vergessen, wessen Blut und Schweiß vergossen wurde
Vergangene Ereignisse, wie viel Mühsal und Schmerz
Strahlen bis heute durch die Zeitalter in alle Richtungen
Vergangene Ereignisse brauchen keine Aufzeichnung
Hinterlassen unzählige Spuren der Vergangenheit
Vergangene Ereignisse, wie viel Kummer, Freude und Wunden
Verdichtet zu einem Schimmer der Morgendämmerung
Ein Schimmer Licht