小島風雲 - 鄺美雲 traduction en allemand

小島風雲

鄺美雲
小島風雲

沿海一個島經得風浪
還應該記得舊日是漁港
來復去百萬人艱苦奮斗為草創
只靠努力不會絕望

曾經轉眼間多少興旺
曾經轉眼間天邊淡無光
從未會覺彷徨堅守志向未肯放
風雨面對也亦前望

昔日事找不到記載 忘掉誰人滴血汗
昔日事多少艱辛痛楚 至今照千秋四方
昔日事不需要記載 留下前塵萬狀
昔日事多少悲歡創傷 凝聚化一點曙光
一點光

曾經轉眼間多少興旺
曾經轉眼間天邊淡無光
從未會覺彷徨堅守志向未肯放
風雨面對也亦前望

昔日事找不到記載 忘掉誰人滴血汗
昔日事多少艱辛痛楚 至今照千秋四方
昔日事不需要記載 留下前塵萬狀
昔日事多少悲歡創傷 凝聚化一點曙光
一點光

Inselsturm

鄺美雲
Inselsturm

Eine Küsteninsel trotzt Wind und Wellen
Man sollte sich noch erinnern, dass sie einst ein Fischerhafen war
Millionen kamen und gingen, kämpften hart für den Anfang
Verlassen sich nur auf harte Arbeit, verlieren nie die Hoffnung

Einst gab es im Nu so viel Wohlstand
Einst wurde der Himmel am Horizont im Nu fahl und lichtlos
Nie fühlten sie sich verloren, hielten fest an ihren Zielen, wollten nicht aufgeben
Dem Sturm trotzend, blicken sie dennoch vorwärts

Vergangenes findet keine Aufzeichnung, vergessen, wessen Blut und Schweiß vergossen wurde
Vergangenes, wie viel Mühsal und Schmerz, leuchtet bis heute in alle Ewigkeit und Himmelsrichtungen
Vergangenes braucht keine Aufzeichnung, hinterlässt vielfältige Spuren der Vergangenheit
Vergangenes, wie viel Freud, Leid und Wunden, verdichtet sich zu einem Schimmer der Morgendämmerung
Ein Lichtschimmer

Einst gab es im Nu so viel Wohlstand
Einst wurde der Himmel am Horizont im Nu fahl und lichtlos
Nie fühlten sie sich verloren, hielten fest an ihren Zielen, wollten nicht aufgeben
Dem Sturm trotzend, blicken sie dennoch vorwärts

Vergangenes findet keine Aufzeichnung, vergessen, wessen Blut und Schweiß vergossen wurde
Vergangenes, wie viel Mühsal und Schmerz, leuchtet bis heute in alle Ewigkeit und Himmelsrichtungen
Vergangenes braucht keine Aufzeichnung, hinterlässt vielfältige Spuren der Vergangenheit
Vergangenes, wie viel Freud, Leid und Wunden, verdichtet sich zu einem Schimmer der Morgendämmerung
Ein Lichtschimmer