Paroles et traduction 鄺美雲 - 小島風雲

小島風雲

鄺美雲
小島風雲

沿海一個島經得風浪
還應該記得舊日是漁港
來復去百萬人艱苦奮斗為草創
只靠努力不會絕望

曾經轉眼間多少興旺
曾經轉眼間天邊淡無光
從未會覺彷徨堅守志向未肯放
風雨面對也亦前望

昔日事找不到記載 忘掉誰人滴血汗
昔日事多少艱辛痛楚 至今照千秋四方
昔日事不需要記載 留下前塵萬狀
昔日事多少悲歡創傷 凝聚化一點曙光
一點光

曾經轉眼間多少興旺
曾經轉眼間天邊淡無光
從未會覺彷徨堅守志向未肯放
風雨面對也亦前望

昔日事找不到記載 忘掉誰人滴血汗
昔日事多少艱辛痛楚 至今照千秋四方
昔日事不需要記載 留下前塵萬狀
昔日事多少悲歡創傷 凝聚化一點曙光
一點光

Вихри над островом

鄺美雲 (Кван Мэйюнь)
Вихри над островом

Прибрежный остров, закаленный ветрами и волнами,
Должен помнить, что когда-то был рыбацкой гаванью.
Миллионы людей приходили и уходили, упорно трудились, создавая всё с нуля,
Только благодаря упорству не теряли надежды.

Бывали мгновения, полные процветания,
Бывали мгновения, когда небо меркло и тускнело.
Никогда не теряла веры, твердо держалась цели, не желая сдаваться,
Встречая лицом к лицу ветер и дождь, всё ещё смотрела вперед.

Былые дни не найти в летописях, забыто, кто пролил кровь и пот.
Былые дни, сколько в них было трудностей и боли, до сих пор освещают все стороны света сквозь века.
Былые дни не нуждаются в летописях, оставляя за собой тысячи образов прошлого.
Былые дни, сколько в них было радости и печали, ран, которые слились в один луч рассвета.
Один луч света.

Бывали мгновения, полные процветания,
Бывали мгновения, когда небо меркло и тускнело.
Никогда не теряла веры, твердо держалась цели, не желая сдаваться,
Встречая лицом к лицу ветер и дождь, всё ещё смотрела вперед.

Былые дни не найти в летописях, забыто, кто пролил кровь и пот.
Былые дни, сколько в них было трудностей и боли, до сих пор освещают все стороны света сквозь века.
Былые дни не нуждаются в летописях, оставляя за собой тысячи образов прошлого.
Былые дни, сколько в них было радости и печали, ран, которые слились в один луч рассвета.
Один луч света.