Paroles et traduction Shaka Bose - ほたる

ほたる

言葉に出したら 心が逃げる
逢って下さい 夕顔どきに
一度だけ 一度だけ
世間に背いた 恋だから
綺麗な わたしに しておくれ
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

心に住んでる 可愛い鬼が
あなた欲しがる 恋しくさせる
これっきり これっきり
抱かれちゃいけない 人なのに
乳房の 中まで 痛いから
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

この世のむこうに 小舟をだして
生まれ変わって 暮せるならば
裏切らず 裏切らず
この身にあなたを 宿すから
わたしを 螢に しておくれ
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

Firefly

If I speak my mind, my heart will run away
Please meet me at dusk
Just once, just once
Because this love is against the world
Make me beautiful
Darling, turn me into a firefly

The adorable demon inside of my heart
Desires you, makes me long for you
Only this time, only this time
You are someone I shouldn't embrace
Because it hurts, deep into my breasts
Darling, turn me into a firefly

Let's sail away in a boat to the other side of the world
If we could be reborn and live together
I will never betray you
I will always carry you inside of me
Turn me into a firefly
Darling, turn me into a firefly