Paroles et traduction 金志文 - 一望千年 (電視劇《上古情歌》插曲) (劇情版)

一望千年 (電視劇《上古情歌》插曲) (劇情版)

卷黃沙漫天 回身的一瞬間
喚醒記憶的容顏
桃樹下纏綿 笑容的耀眼
刻骨思念
原來 重逢 超越命運極限
錯過不過 是最勇敢磨練
就算彼岸漸遠 就算血漫荒野
永生永世 為緣
一望千年也不滅
我們說好的諾言
就讓愛是最初的感覺
指尖沉浮歲月 感動如昔浮現
任夕陽漫過天邊
翻越這山川 穿越荊棘烈焰
哪管長路多艱險
不怕哪一天 宿命輪迴前
誰要分別
原來 重逢 超越命運極限
錯過不過 是最勇敢磨煉
就算彼岸漸遠 就算血漫荒野
永生永世 也願
一望千年也不滅
我們說好的諾言
就讓愛是最後的紛飛
多少的夢顛沛
多久執迷不悔
見證了永遠更遠
一望千年也不滅
我們說好的諾言
就讓愛是 最後的紛飛
多少的夢顛沛
多久執迷不悔
見證了永遠更遠
任夕陽漫過天邊

A Thousand Years at a Glance (Theme Song from "Ancient Love Song") (Drama Version)

Yellow sand swirls in the sky, the moment I turn around
A face that awakens memories
Under the peach tree, our lingering embrace, your dazzling smile
A deep longing
Turns out, our reunion transcends the limits of fate
The times we missed each other were just the bravest trials
Even if the other shore grows distant, even if blood spills across the wilderness
For eternity, for the sake of our bond
A thousand years at a glance, it won't fade away
The promise we made
Let love be the feeling from the very beginning
Fingertips trace the passing years, emotions resurface as before
As the sunset spills across the horizon
Crossing mountains and rivers, through thorns and flames
No matter how arduous the long road
I'm not afraid, not even on the day before fate's reincarnation
Who wants to say goodbye?
Turns out, our reunion transcends the limits of fate
The times we missed each other were just the bravest trials
Even if the other shore grows distant, even if blood spills across the wilderness
For eternity, I'm willing
A thousand years at a glance, it won't fade away
The promise we made
Let love be the final dance
So many dreams adrift
For so long, I've held on without regrets
Witnessing forever and beyond
A thousand years at a glance, it won't fade away
The promise we made
Let love be the final dance
So many dreams adrift
For so long, I've held on without regrets
Witnessing forever and beyond
As the sunset spills across the horizon