Paroles et traduction 金志文 - 一望千年 (電視劇《上古情歌》插曲) (劇情版)

一望千年 (電視劇《上古情歌》插曲) (劇情版)

卷黃沙漫天 回身的一瞬間
喚醒記憶的容顏
桃樹下纏綿 笑容的耀眼
刻骨思念
原來 重逢 超越命運極限
錯過不過 是最勇敢磨練
就算彼岸漸遠 就算血漫荒野
永生永世 為緣
一望千年也不滅
我們說好的諾言
就讓愛是最初的感覺
指尖沉浮歲月 感動如昔浮現
任夕陽漫過天邊
翻越這山川 穿越荊棘烈焰
哪管長路多艱險
不怕哪一天 宿命輪迴前
誰要分別
原來 重逢 超越命運極限
錯過不過 是最勇敢磨煉
就算彼岸漸遠 就算血漫荒野
永生永世 也願
一望千年也不滅
我們說好的諾言
就讓愛是最後的紛飛
多少的夢顛沛
多久執迷不悔
見證了永遠更遠
一望千年也不滅
我們說好的諾言
就讓愛是 最後的紛飛
多少的夢顛沛
多久執迷不悔
見證了永遠更遠
任夕陽漫過天邊

Взгляд на тысячу лет (песня из сериала \"Песнь любви древности\") (версия для драмы)

Пыль жёлтого песка в небе, в момент оборота,
Просыпается память о лице.
Под персиковым деревом, яркая улыбка
Глубоко проникает в мысли.
Оказывается, встреча превосходит пределы судьбы,
Пропущенное - это просто самая смелая тренировка.
Даже если другой берег становится дальним, даже если кровь заполняет пустыню,
Вечная жизнь, вечная смерть, для судьбы.
Тысячелетний взгляд не угасает,
Обещание, которое мы дали друг другу.
Пусть любовь будет первым чувством,
Кончики пальцев всплывают во времени, трогательные моменты всплывают как раньше,
Позвольте закату пройти через горизонт,
Пересекая эти горы и реки, через огненные колючки,
Не важно, насколько долгий и опасный путь.
Не боюсь того дня, перед вечным круговоротом судьбы,
Кто хочет расстаться?
Оказывается, встреча превосходит пределы судьбы,
Пропущенное - это просто самая смелая тренировка.
Даже если другой берег становится дальним, даже если кровь заполняет пустыню,
Вечная жизнь, вечная смерть, также желает,
Тысячелетний взгляд не угасает,
Обещание, которое мы дали друг другу.
Пусть любовь будет последним разлетом,
Сколько мечт было перевернуто,
Как долго они упорствовали без сожаления,
Свидетельствует о том, что вечность дальше,
Тысячелетний взгляд не угасает,
Обещание, которое мы дали друг другу.
Пусть любовь будет последним разлетом,
Сколько мечт было перевернуто,
Как долго они упорствовали без сожаления,
Свидетельствует о том, что вечность дальше,
Позвольте закату пройти через горизонт.