Paroles et traduction 金志文 - 图门江一号

图门江一号

轰隆隆的一烈火车头顶还冒着烟
穿过那雪花飞舞的东北大平原
太阳升起在地平线
一抹红霞悬挂在天边
火红依照着我的脸为何笑得那么甜
这就是我的童年和我的似水流年
图门江一号载着我
去外婆家过每个冬天
虽然地那么冻天那么寒
虽然起那么早路那么远
我对远方的思念
像外婆给的笑脸 那么甜

我对远方的思念
像外婆给的笑脸 那么甜

轻悄悄的一列火车头顶已没有烟
穿过那很少有雪的东北大平原
太阳升起在地平线
一片工业废气在天边
灰雾映照着我的脸为何会有些疲倦
这就是我的现在和我的青春成年
图门江一号载着我
去外婆家过某个冬天
地还是那么冻天那么寒
动车一族据说只要半天
我对外婆家的思念
已没有当年的笑脸

这就是我的童年和我的似水流年
图门江一号载着我
去外婆家过每个冬天
虽然地那么冻天那么寒
虽然起那么早路那么远
我对远方的思念
像外婆笑脸 那么甜
这就是我的现在和我的青春成年
图门江一号载着我
去外婆家过某个冬天
地还是那么冻天那么寒
动车一族据说只要半天
我对外婆家的思念
已没有了当年的笑脸

Поезд номер один до Тумангана

Грохочет старый поезд, из трубы валит дым,
Мчится сквозь заснеженные просторы равнин.
Солнце встает на горизонте,
Алая полоска зари алеет вдали.
Багровый свет на моем лице, отчего же я улыбаюсь?
Это мое детство, моя беззаботная юность.
Поезд номер один до Тумангана везет меня
Каждую зиму к бабушке в гости.
Пусть земля скована морозом, а небо хмурится,
Пусть мы встаем так рано, а путь так далек,
Я так скучаю по тем местам,
По бабушкиной улыбке, такой родной и теплой.

Я так скучаю по тем местам,
По бабушкиной улыбке, такой родной и теплой.

Бесшумно скользит поезд, дыма больше нет,
Мчится сквозь безмолвные просторы равнин.
Солнце встает на горизонте,
Но небо затянуто заводским дымом.
Серая дымка на моем лице, почему же я так устал?
Это моя жизнь, моя юность и зрелость.
Поезд номер один до Тумангана везет меня
Однойжды зимой к бабушке в гости.
Земля все так же скована морозом, а небо хмурится,
Но скоростной поезд домчит меня всего за полдня.
Я все еще скучаю по бабушке,
Но улыбка моя уже не та, что прежде.

Это мое детство, моя беззаботная юность.
Поезд номер один до Тумангана везет меня
Каждую зиму к бабушке в гости.
Пусть земля скована морозом, а небо хмурится,
Пусть мы встаем так рано, а путь так далек,
Я так скучаю по тем местам,
По бабушкиной улыбке, такой родной и теплой.
Это моя жизнь, моя юность и зрелость.
Поезд номер один до Тумангана везет меня
Однойжды зимой к бабушке в гости.
Земля все так же скована морозом, а небо хмурится,
Но скоростной поезд домчит меня всего за полдня.
Я все еще скучаю по бабушке,
Но улыбка моя уже не та, что прежде.