Paroles et traduction 金志文 - 戒酒歌
就怕闷酒永远喝不上头
I'm
afraid
I'll
never
be
able
to
drink
enough
to
get
drunk
就怕戒酒却戒不了忧愁
I'm
afraid
I'll
give
up
drinking
but
not
my
sorrows
就怕心事没有人能看透
I'm
afraid
no
one
will
ever
understand
my
worries
花开未开酒喝微醉想你
Whether
the
flowers
are
in
bloom
or
not,
I
drink
slightly
tipsy
thinking
of
you
这种感觉如此的清淡熟悉
This
feeling
is
so
pleasantly
familiar
只是我身边已不再有你
It's
just
that
you're
no
longer
by
my
side
这酒喝多了也伤身体
Drinking
too
much
of
this
wine
is
also
bad
for
my
health
曾想过今天是最后一天
I
used
to
think
today
would
be
my
last
day
drinking
就怕闷酒永远喝不上头
I'm
afraid
I'll
never
be
able
to
drink
enough
to
get
drunk
就怕戒酒却戒不了忧愁
I'm
afraid
I'll
give
up
drinking
but
not
my
sorrows
就怕心事没有人能看透
I'm
afraid
no
one
will
ever
understand
my
worries
又怕暗恋从此没有了理由
I'm
also
afraid
my
secret
love
will
no
longer
have
a
reason
to
exist
也许戒心倒不如去戒酒
Maybe
it's
better
to
give
up
my
inhibitions
than
to
give
up
drinking
也许戒酒不如喝到白头
Maybe
it's
better
to
drink
until
I'm
old
and
gray
也许白头那天还能从头
Maybe
one
day
when
I'm
old
and
gray,
I
can
start
over
为了那天也许真的该戒酒
For
that
day,
maybe
I
really
should
give
up
drinking
却不知不觉又想了几年
Without
realizing
it,
I've
been
thinking
about
you
for
years
如果还是醉醒在明天怎样
I
wonder
what
it
would
be
like
to
wake
up
sober
tomorrow
空虚的并不仅仅是时间
It's
not
just
time
that's
empty
被你看过指纹的双手
These
hands
that
you
once
traced
the
fingerprints
of
你走了以后开始捡忧愁
After
you
left,
I
started
collecting
sorrows
被你多情亲吻过的这张口
This
mouth
that
you
kissed
passionately
从此说不出话喝不完的酒
Can
no
longer
speak
words
or
finish
a
drink
虽然孤单滋味总是要入喉
Although
the
taste
of
loneliness
is
always
present
坚强的微笑依然变消瘦
My
forced
smile
still
turns
into
a
frown
就怕闷酒永远喝不上头
I'm
afraid
I'll
never
be
able
to
drink
enough
to
get
drunk
就怕戒酒却戒不了忧愁
I'm
afraid
I'll
give
up
drinking
but
not
my
sorrows
就怕心事没有人能看透
I'm
afraid
no
one
will
ever
understand
my
worries
又怕暗恋从此没有了理由
I'm
also
afraid
my
secret
love
will
no
longer
have
a
reason
to
exist
也许戒心倒不如去戒酒
Maybe
it's
better
to
give
up
my
inhibitions
than
to
give
up
drinking
也许戒酒不如喝到白头
Maybe
it's
better
to
drink
until
I'm
old
and
gray
也许白头那天还能从头
Maybe
one
day
when
I'm
old
and
gray,
I
can
start
over
为了那天也许真的该戒酒
For
that
day,
maybe
I
really
should
give
up
drinking
也许戒酒不如喝到白头
Maybe
it's
better
to
drink
until
I'm
old
and
gray
也许白头那天还能从头
Maybe
one
day
when
I'm
old
and
gray,
I
can
start
over
为了那天也许真的该戒酒
For
that
day,
maybe
I
really
should
give
up
drinking
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.