Paroles et traduction 金池 - 前生緣(《碧血書香夢》片尾曲)

前生緣(《碧血書香夢》片尾曲)

那一次我經過你身邊
來不及回頭看一眼
卻聞到很熟悉的味道有點鹹
像耳邊眼淚的傷感
那是種很小心的呢喃
仿佛訴說著前生緣
雖然聽不清是怎樣一段過往
卻能感知一種不捨叫思念
前生的愛終究會留下一個記號
就是我偷偷把眼淚都吞掉
把不能說的痛自己承受
而你卻什麼都不知道
前生的愛終究會留下一個記號
就是你所有記憶都清空掉
只用陌生眼神看著我
直到有天我們都變老
這秘密依舊完好
那一次我經過你身邊
來不及回頭看一眼
卻聞到很熟悉的味道有點鹹
像耳邊眼淚的傷感
那是種很小心的呢喃
仿佛訴說著前生緣
雖然聽不清是怎樣一段過往
卻能感知一種深深的不捨
姑且叫思念

Predestined Love (Ending theme for "The Dream of the Red Chamber")

That one time I walked past you,
Not having time to look back,
But I caught a scent of familiarity, a tinge of salt,
Like the salty taste of tears in my ears.
It was such a discreet whisper,
As if narrating a predestined love.
Though I couldn't make out what kind of tale it was,
I could feel a kind of longing called yearning.
A past life's love will ultimately leave a mark,
Which is how I secretly swallowed my tears.
Bearing the unspoken pain myself,
While you remained unaware.
A past life's love will ultimately leave a mark,
Which is how all your memories were erased,
You looked at me with eyes of a stranger.
Until the day we both grew old,
This secret remained intact.
That one time I walked past you,
Not having time to look back,
But I caught a scent of familiarity, a tinge of salt,
Like the salty taste of tears in my ears.
It was such a discreet whisper,
As if narrating a predestined love.
Though I couldn't make out what kind of tale it was,
I could feel a kind of deep longing.
Provisionally known as yearning.