Paroles et traduction 金池 - 反省

反省

這不是夜深人靜 才會想起的事情
一抓住時間的縫隙 又鑽進心底
你離開其實不算結局 故事由我說下去
我用孤獨 換你幸福 很公平

朋友們再提起你 早已經 少了顧慮
你新的戀情 當然是 一個好消息
我揪緊的手心 別洩漏秘密
再真心微笑 不過跟自己賭氣

說的感謝 都像對不起
為什麼那樣 不甘心
假裝事不關己 又有甚麼意義
慶幸遺憾 未曾陪伴你

說了再見 別像對不起
沒什麼應該 可惜
我不是不前進 我只是在反省
明明分開只是 小事情

我無意 也不願意 打擾你
你的名字 在我生命 關上靜音

說的感謝 都像對不起
為什麼那樣 不甘心
假裝事不關己 又有甚麼意義
慶幸遺憾 未曾陪伴你

說了再見 別像對不起
沒什麼應該 可惜
我不是不前進 我只是在反省
明明分開只是 小事情

我無意 也不願意 打擾你
你的名字 在我生命 停在靜音

Reflection

This is not something that only comes to mind late at night
When I catch a gap in time, it creeps into my heart again
Your leaving was not really the end, the story is told by me
I exchanged my loneliness for your happiness, it's fair enough

When my friends mention you again, they are less hesitant
Your new romance is of course good news
I clasp my hands tightly, don't reveal my secret
Smiling sincerely again is nothing but a bet with myself

My gratitude sounds like an apology
Why do I feel so unwilling?
Pretending that it has nothing to do with me, what's the point?
Fortunately, I never accompanied you with regrets

Saying goodbye, don't make it sound like an apology
There is nothing to regret or pity
I am not standing still, I am just reflecting
Apparently, breaking up is just a small matter

I have no intention nor do I wish to bother you
Your name is muted in my life

My gratitude sounds like an apology
Why do I feel so unwilling?
Pretending that it has nothing to do with me, what's the point?
Fortunately, I never accompanied you with regrets

Saying goodbye, don't make it sound like an apology
There is nothing to regret or pity
I am not standing still, I am just reflecting
Apparently, breaking up is just a small matter

I have no intention nor do I wish to bother you
Your name is paused in my life