Paroles et traduction 金池 - 各得其所

各得其所

是不是漂了太久
不靠岸會被當作念舊
回聲就躲在耳後
它順水推舟
裸露在外的傷口
像是一個定時的魔咒
偶爾思緒想狂吼
卻還欲說還休
如今不怨不念抵消愛恨情仇
善罷甘休
如果你不再為誰而毫無保留
又怎會對得起你的溫柔
如果愛是真的
何必勉強勒索
懶惰示弱
模棱兩可
偏偏有人說
走為上策
如果愛是真的
請別在意寂寞
該割捨 捨不得
說不好 不好說
各得其所
裸露在外的傷口
像是一個定時的魔咒
偶爾思緒想狂吼
卻還欲說還休
如今不怨不念抵消愛恨情仇
善罷甘休
如果你不再為誰而毫無保留
又怎會對得起你的溫柔
如果愛是真的
何必勉強勒索
懶惰示弱
模棱兩可
偏偏有人說
走為上策
如果愛是真的
請別在意寂寞
該割捨 捨不得
說不好 不好說
各得其所
如果愛是真的
何必勉強勒索
懶惰示弱
模棱兩可
偏偏有人說
走為上策
如果愛是真的
請別在意寂寞
該割捨 捨不得
說不好 不好說
各得其所

Each on his own

Did I float for too long?
If I don't set foot on shore, I'll be labeled as nostalgic.
An echo lingers by my ear,
It pushes me forward like a boat on a river.
My exposed wounds
Are like a time-bomb curse.
Sometimes, my thoughts roar in my mind,
But I still hold back my words.
Now, I bear no resentment, no grudges, to erase our love and hate,
Let it all fade away.
If you no longer hold anything back for anyone,
How can you live up to the kindness I've shown you?
If love is real,
Why bother with coercion?
Indolence and weakness,
Ambiguity.
Yet, someone tells me,
"Fleeing is the best strategy."
If love is real,
Don't dwell on loneliness.
It's time to let go, but I'm reluctant
It's hard to say, impossible to say
We each get what we deserve
My exposed wounds
Are like a time-bomb curse.
Sometimes, my thoughts roar in my mind,
But I still hold back my words.
Now, I bear no resentment, no grudges, to erase our love and hate,
Let it all fade away.
If you no longer hold anything back for anyone,
How can you live up to the kindness I've shown you?
If love is real,
Why bother with coercion?
Indolence and weakness,
Ambiguity.
Yet, someone tells me,
"Fleeing is the best strategy."
If love is real,
Don't dwell on loneliness.
It's time to let go, but I'm reluctant
It's hard to say, impossible to say
We each get what we deserve
If love is real,
Why bother with coercion?
Indolence and weakness,
Ambiguity.
Yet, someone tells me,
"Fleeing is the best strategy."
If love is real,
Don't dwell on loneliness.
It's time to let go, but I'm reluctant
It's hard to say, impossible to say
We each get what we deserve