混帳 - 金池 traduction en allemand

混帳

你是愛名利場還是蘭桂坊
你眼神獵殺過
多少的陌生人和星光
微笑引路酩酊一場
這城市健忘才能夠解放
你留戀溫柔鄉還是夢工廠
談人生或抱負
看起來是那麼的荒唐
夢想幾斤現實幾兩
你愛講我就為你捧捧場
生活是一本太混亂的帳
理不清狀況
卻又不得不揚頭假裝風光
這一身裝扮誰又能貌相
虛偽的我們都一樣
敢不敢承認你是混賬
混過了大把的時光
等青春耗完最後篇章
還有什麼值得去收藏
你留戀溫柔鄉還是夢工廠
談人生或抱負看起來
是那麼的荒唐
夢想幾斤現實幾兩
你愛講我就為你捧捧場
生活是一本太混亂的帳
理不清狀況卻又不得不揚頭
假裝風光
這一身裝扮誰又能貌相
虛偽的我們都一樣
敢不敢承認你是混賬
混過了大把的時光
等青春耗完最後篇章
還有什麼值得去收藏
卸下了偽裝
還能否讓自己面對真實的目光
這一身裝扮誰又能貌相
虛偽的我們都一樣
有多少回憶已是混賬
有多少明天要守望
青春還未完不要心慌
黑夜過後總會有陽光
還會有陽光

Mistkerl

Liebst du den Rummelplatz der Eitelkeiten oder Lan Kwai Fong?
Deine Augen haben schon so viele
Fremde und Stars erlegt.
Ein Lächeln führt in die Trunkenheit.
Diese Stadt ist vergesslich, nur so kann sie sich befreien.
Sehnst du dich nach dem Schoß der Venus oder der Traumfabrik?
Über das Leben oder Ambitionen zu reden,
erscheint so absurd.
Wie viel wiegen Träume, wie viel die Realität?
Du redest gerne, ich werde dich unterstützen.
Das Leben ist ein zu chaotisches Konto.
Die Situation ist unklar,
aber man muss den Kopf hochhalten und so tun, als wäre alles in Ordnung.
Wer kann bei dieser Aufmachung schon das wahre Gesicht erkennen?
Wir sind alle gleich heuchlerisch.
Hast du den Mut zuzugeben, dass du ein Mistkerl bist?
Du hast eine Menge Zeit vergeudet.
Wenn die Jugend verbraucht ist, das letzte Kapitel geschrieben,
was ist dann noch wert, aufbewahrt zu werden?
Sehnst du dich nach dem Schoß der Venus oder der Traumfabrik?
Über das Leben oder Ambitionen zu reden, erscheint
so absurd.
Wie viel wiegen Träume, wie viel die Realität?
Du redest gerne, ich werde dich dabei unterstützen.
Das Leben ist ein zu chaotisches Konto.
Die Situation ist unklar, aber man muss den Kopf hochhalten
und so tun, als wäre alles in Ordnung.
Wer kann bei dieser Aufmachung schon das wahre Gesicht erkennen?
Wir sind alle gleich heuchlerisch.
Hast du den Mut zuzugeben, dass du ein Mistkerl bist?
Du hast eine Menge Zeit vergeudet.
Wenn die Jugend verbraucht ist, das letzte Kapitel geschrieben,
was ist dann noch wert, aufbewahrt zu werden?
Wenn die Maske gefallen ist,
kannst du dich dann noch deinem wahren Spiegelbild stellen?
Wer kann bei dieser Aufmachung schon das wahre Gesicht erkennen?
Wir sind alle gleich heuchlerisch.
Wie viele Erinnerungen sind schon wertlos?
Wie viele Morgen gilt es zu bewachen?
Die Jugend ist noch nicht vorbei, keine Panik.
Nach der Nacht kommt immer die Sonne.
Es wird wieder Sonnenschein geben.