Paroles et traduction 金玟岐 - 偶像

偶像

仰视你瞳孔 陪你把错爱都安放
俯瞰我心脏 得一丝星火也万丈
扮演你太阳 你抱影子里的伤
幸而我生来逞强

爱是一把枪 亲手交给你 上了膛
我懂你善良 是错手瞄准 我心脏
你不用自疚 我也不自导悲壮
千军万马 有我来扛 但愿你别来无恙

像迷恋过偶像
这一张脸庞 扮什么模样
快乐过的悲伤 挚爱的排行
透过你皮囊窥探你心脏

你这悲歌 任凭你来唱
歌中人是谁 我也挥萤光
我不算太悲伤 话说来多平常
一万首悲歌换一碗浓汤
喝完也别断肠
都不枉 陪你做梦 一场

爱是一把枪 你也曾被谁 上了膛
人类都善良 是错手瞄准 了心脏
放弃了自救 辗转下一个胸膛
千军万马 有谁来扛 让日子别来无恙

像迷恋过偶像
这一张脸庞 扮什么模样
快乐大于悲伤 挚爱的排行
丢过你皮囊窥探你心脏

你这悲歌 任凭你来唱
歌中人是谁 我也挥萤光
我不算太悲伤 说来多平常
一万首悲歌换一碗浓汤

看一个个偶像
一张张脸庞 扮什么模样
快乐大于悲伤 会更换排行
丢掉你皮囊弄脏你心脏

你这赞歌 就由我来唱
唱到我遗忘 我也被爱上
丢万人的宠爱 为一人的目光
一万首赞歌换一碗浓汤
喝完也会断肠
只当我 醉生梦死 一场

Кумир

Смотрю в твои глаза, готова принять твою ошибочную любовь,
Взгляни на мое сердце, даже искра от тебя разгорится в пламя.
Играю роль твоего солнца, ты же обнимаешь свою тень,
К счастью, я рождена сильной.

Любовь – это пистолет, заряженный, я вручаю его тебе.
Я знаю, ты добрый, но случайно целишься мне в сердце.
Тебе не нужно чувствовать вину, я не буду изображать трагедию.
Тысячи воинов, я выдержу всё, лишь бы ты был в порядке.

Как влюбленность в кумира,
Это лицо, какой образ оно принимает,
Счастливая печаль, рейтинг самых любимых,
Сквозь твою оболочку я пытаюсь заглянуть в твое сердце.

Твоя печальная песня, пой её,
Кто герой этой песни, я тоже машу огоньком,
Я не слишком грущу, все так обычно,
Десять тысяч грустных песен за тарелку супа,
Выпью и не буду убиваться,
Всё не зря, разделила с тобой этот сон.

Любовь – это пистолет, кто-то когда-то зарядил его и направил на тебя.
Все люди добрые, но случайно целятся друг другу в сердца.
Отказавшись от спасения, ты ищешь другую грудь,
Тысячи воинов, кто тебя защитит, чтобы твои дни были спокойны?

Как влюбленность в кумира,
Это лицо, какой образ оно принимает,
Счастье важнее печали, рейтинг самых любимых,
Отбросив твою оболочку, я пытаюсь заглянуть в твое сердце.

Твоя печальная песня, пой её,
Кто герой этой песни, я тоже машу огоньком,
Я не слишком грущу, все так обычно,
Десять тысяч грустных песен за тарелку супа,

Смотрю на каждого кумира,
На каждое лицо, какой образ оно принимает,
Счастье важнее печали, рейтинг будет меняться,
Отбросив твою оболочку, я оскверняю твое сердце.

Твою хвалебную песню спою я,
Спою, пока не забуду, пока сама не влюблюсь,
Откажусь от любви тысяч ради одного взгляда,
Десять тысяч хвалебных песен за тарелку супа,
Выпью и сердце разорвется,
Пусть это будет просто сладкий сон.