Paroles et traduction 金玟岐 - 孩子(電影《海洋之歌》推廣曲)

孩子(電影《海洋之歌》推廣曲)

树根扎稳了土壤
枝条随着风轻轻荡
叶子在空中悬浮
渐渐失去了重量
孩子在树下玩耍
衣角被树枝刮伤
还在笑啊
转眼像是梦一场
睁开眼树变水泥墙
原来这样
离家的孩子到世界流浪
滋长的梦想用双脚丈量
风再大再疾迎著风而上
别和自己走散了啊
长大的孩子攥起了手掌
想哭的心情谨慎的收藏
那条回家路已经变了样
也别遗忘 也要继续闯
孩子许下了愿望
向往著乘风破浪
已经远航
现实如孤帆洲上
灯塔渔火点点微光
何时停靠
离家的孩子到世界流浪
滋长的梦想有双脚丈量
风再大再疾迎著风而上
别和自己 走散了啊
长大的孩子攥起了手掌
想哭的心情谨慎的收藏
那条回家路已经变了样
也别遗忘 也要继续
用如今大人的身体
对着孩子那个自己
问一问你 我有没有
很让你失望
长大的孩子攥起了手掌
想哭的心情谨慎的收藏
那条回家路变得那么长
我不遗忘 我要继续唱

L'enfant (Chanson promotionnelle du film "La Chanson de la mer")

Les racines de l'arbre se sont enfoncées dans la terre
Les branches se balançaient doucement au vent
Les feuilles flottaient dans l'air
Perdant progressivement leur poids
L'enfant jouait sous l'arbre
Le bord de son vêtement était éraflé par une branche
Il souriait encore
En un clin d'œil, c'était comme un rêve
En ouvrant les yeux, l'arbre était devenu un mur de béton
C'est comme ça
L'enfant parti s'est retrouvé à errer dans le monde
Son rêve grandissant mesuré par ses pas
Quelque soit le vent, il continuait d'avancer, face au vent
Ne te perds pas toi-même
L'enfant devenu grand a serré ses mains
Il a soigneusement caché ses envies de pleurer
Le chemin du retour a changé
Ne l'oublie pas, continue d'avancer
L'enfant a fait un vœu
Il aspirait à affronter les vagues
Il a déjà pris la mer
La réalité est comme un voilier sur une île déserte
Le phare et les lumières des pêcheurs brillent faiblement
Quand s'arrêtera-t-il ?
L'enfant parti s'est retrouvé à errer dans le monde
Son rêve grandissant mesuré par ses pas
Quelque soit le vent, il continuait d'avancer, face au vent
Ne te perds pas toi-même
L'enfant devenu grand a serré ses mains
Il a soigneusement caché ses envies de pleurer
Le chemin du retour a changé
Ne l'oublie pas, continue de
Avec le corps d'un adulte aujourd'hui
Tu te poses la question à ton enfant intérieur
Dis-moi, est-ce que je t'ai
Déçu ?
L'enfant devenu grand a serré ses mains
Il a soigneusement caché ses envies de pleurer
Le chemin du retour est devenu si long
Je ne l'oublie pas, je continuerai à chanter