Paroles et traduction 金玟岐 - 孩子(電影《海洋之歌》推廣曲)

孩子(電影《海洋之歌》推廣曲)

树根扎稳了土壤
枝条随着风轻轻荡
叶子在空中悬浮
渐渐失去了重量
孩子在树下玩耍
衣角被树枝刮伤
还在笑啊
转眼像是梦一场
睁开眼树变水泥墙
原来这样
离家的孩子到世界流浪
滋长的梦想用双脚丈量
风再大再疾迎著风而上
别和自己走散了啊
长大的孩子攥起了手掌
想哭的心情谨慎的收藏
那条回家路已经变了样
也别遗忘 也要继续闯
孩子许下了愿望
向往著乘风破浪
已经远航
现实如孤帆洲上
灯塔渔火点点微光
何时停靠
离家的孩子到世界流浪
滋长的梦想有双脚丈量
风再大再疾迎著风而上
别和自己 走散了啊
长大的孩子攥起了手掌
想哭的心情谨慎的收藏
那条回家路已经变了样
也别遗忘 也要继续
用如今大人的身体
对着孩子那个自己
问一问你 我有没有
很让你失望
长大的孩子攥起了手掌
想哭的心情谨慎的收藏
那条回家路变得那么长
我不遗忘 我要继续唱

Ребенок (промо-песня к фильму "Песнь моря")

Корни дерева крепко держатся за землю,
Ветви мягко колышутся на ветру,
Листья парят в воздухе,
Постепенно теряя свой вес.
Ребенок играет под деревом,
Веткой царапает одежду,
Но все еще смеется.
В мгновение ока, словно сон,
Открываю глаза – дерево стало бетонной стеной.
Вот так,
Покинувший дом ребенок скитается по миру,
Растущие мечты измеряет шагами.
Как бы ни был силен ветер, иду ему навстречу.
Не потеряй себя, слышишь?
Взрослый ребенок сжимает ладони,
Желание плакать бережно хранит.
Дорога домой уже изменилась,
Но не забывай, продолжай идти.
Ребенок загадал желание,
Мечтая покорять волны,
Уже в плавании.
Реальность как одинокий остров,
Маяк и рыбацкие огни мерцают слабым светом.
Когда же причалить?
Покинувший дом ребенок скитается по миру,
Растущие мечты измеряет шагами.
Как бы ни был силен ветер, иду ему навстречу.
Не потеряй себя, слышишь?
Взрослый ребенок сжимает ладони,
Желание плакать бережно хранит.
Дорога домой уже изменилась,
Но не забывай, продолжай идти.
С телом взрослого человека,
Обращаюсь к тому ребенку, которым была,
Спрашиваю тебя, я тебя
Не разочаровала?
Взрослый ребенок сжимает ладони,
Желание плакать бережно хранит.
Дорога домой стала такой длинной,
Я не забуду, я буду продолжать петь.