Paroles et traduction 金玟岐 - 新娘阿花

新娘阿花

阿花今年二十八
家人催她谈婚论嫁
相亲对象他叫做阿发
有房有车子还有真皮沙发
阿花初次见阿发
没有面红心跳只是尴尬
阿发自荐今年三十加
工作稳定该有个家
后来故事发展也没差
阿花为他穿上了洁白的纱
那个人不是旧爱志明啊
也不是刻骨铭心的阿忠呀
祝福她祝福她
就算王子不是骑着白马
也值得去拥有幸福啊
不管粗茶淡饭富贵荣华
祝福她新娘阿花
少女的梦就寄存在昨天啦
那些爱的代价扎成捧花
抛出去换个新的她 住新的家
阿发牵起了阿花
无名指闪耀着那誓言啊
一生一世不过转眼一霎
结发同行吧
后来故事发展也不差
三菜一汤阿花等阿发回家
两个人依偎在那沙发
看一看电影也会聊聊八卦
抛出去换个新的她
祝福她祝福她
就算王子不是骑着白马
也值得去拥有幸福啊
不管粗茶淡饭富贵荣华
祝福她新娘阿花
少女的梦就寄存昨天啦
那些爱的代价扎成捧花
抛出去换个新的她 住新的家
阿花今年六十八
她最近爱上了种花
阿发清晨买早餐回家
豆浆热热的开雾花

Bride Ah Hua

Ah Hua is twenty-eight this year
Her family urges her to get married
The blind date's name is Ah Fa
He has a house, a car, and a leather sofa
Ah Hua meets Ah Fa for the first time
She doesn't blush, just feels awkward
Ah Fa introduces himself as thirty plus
He has a steady job and it's time to settle down
The story unfolds without surprises
Ah Hua puts on a white wedding dress for him
He's not her old love Zhiming
He's not the unforgettable Ah Zhong
Bless her, bless her
Even if the prince doesn't come on a white horse
She deserves to have some bliss
No matter rich or poor, fair or foul
Bless her, bride Ah Hua
Her girlish dreams are left in the past
The price of past loves is tied into a bouquet
Let it go and she'll have a new home
Ah Fa holds Ah Hua's hand
Their wedding rings shine with promise
A lifetime together, gone in an instant
Let's grow old together
The story unfolds without surprises
Three dishes and a soup, Ah Hua waits for Ah Fa to come home
They cuddle on the sofa
Watching movies and chatting about gossip
Let it go and she'll have a new home
Bless her, bless her
Even if the prince doesn't come on a white horse
She deserves to have some bliss
No matter rich or poor, fair or foul
Bless her, bride Ah Hua
Her girlish dreams are left in the past
The price of past loves is tied into a bouquet
Let it go and she'll have a new home
Ah Hua is sixty-eight this year
She's taken up gardening
Ah Fa buys breakfast and comes home
Soy milk steaming hot