Paroles et traduction 金玟岐 - 裝修

裝修

我住四樓 你住三樓
每天聽到 你在裝修
週一到週末 全年無休
鄰居都搬走
聽說因為 他離開後
你再不願 出去走走
電鑽鑽頭 鑽得心痛
以為翻新他就回頭
可惜啊他的愛年久失修
心早被時間偷走
粉刷以後
掩不住褪色的紅
可是啊你的恨無藥可救
築起圍愛的城樓
自欺的禍首
是活在回憶不肯走
不能走
聽說因為 他離開後
你再不願 出去走走
電鑽鑽頭 鑽得心痛
以為翻新他就回頭
可惜啊他的愛年久失修
心早被時間偷走
粉刷以後
掩不住褪色的紅
可是啊你的恨無藥可救
築起圍愛的城樓
自欺的禍首
是活在回憶不肯走
不能走
可是啊你的恨無藥可救
築起圍愛的城樓
自欺的禍首
是活在回憶不肯走
不能走

Renovation

I live on the fourth floor, you on the third
Every day I hear you renovating
Monday through Sunday, all year round
The neighbors have all moved away
I heard that after he left
You no longer wanted to go out
The drill bits bore holes that ache my heart
You thought that renovating would bring him back
But unfortunately, his love has fallen into disrepair
Time has already stolen his heart
After you repaint
You can't hide the fading red
But your hatred is incurable
You build a fortress of love
The root of your self-deception
Is living in memories, refusing to leave
Can't leave
I heard that after he left
You no longer wanted to go out
The drill bits bore holes that ache my heart
You thought that renovating would bring him back
But unfortunately, his love has fallen into disrepair
Time has already stolen his heart
After you repaint
You can't hide the fading red
But your hatred is incurable
You build a fortress of love
The root of your self-deception
Is living in memories, refusing to leave
Can't leave
But your hatred is incurable
You build a fortress of love
The root of your self-deception
Is living in memories, refusing to leave
Can't leave