Paroles et traduction 金莎 - 若只如初見 (電視劇《回到明朝當王爺之楊淩傳》片尾曲)

若只如初見 (電視劇《回到明朝當王爺之楊淩傳》片尾曲)

只為當時一眼
只在一念之間
那樣倔強等到今天
以為你是幻覺
可是你在眼前
我怎麼忍心拒絕
若一生只如初見 瞬間變永遠
流星螢火的流年 我等你出現
若此生只如初見 命運安排你我之間
你是當時等我的少年

只為當時一眼
只在一念之間
那樣倔強等到今天
以為你是幻覺
可是你在眼前
我怎麼忍心拒絕
若一生只如初見 瞬間變永遠
流星螢火的流年 我等你出現
若此生只如初見 命運安排你我之間
你是當時等我的少年
若一生只如初見 瞬間變永遠
流星螢火的流年 我等你出現
若此生只如初見 命運安排你我之間
你是當時等我的少年

Если бы все было как в первую встречу (Ending theme song for the TV series "Back to the Ming Dynasty as the Prince of Yang Ling")

Только из-за того первого взгляда,
Всего лишь в одно мгновение,
Так упрямо ждала до сегодняшнего дня.
Думала, что ты — мираж,
Но ты передо мной,
Как могу я отказать?
Если бы вся жизнь была как первая встреча, мгновение стало бы вечностью,
В годы, подобные метеорам и светлячкам, я ждала твоего появления.
Если бы вся жизнь была как первая встреча, судьба определила бы нас друг другу,
Ты был тем юношей, который ждал меня тогда.

Только из-за того первого взгляда,
Всего лишь в одно мгновение,
Так упрямо ждала до сегодняшнего дня.
Думала, что ты — мираж,
Но ты передо мной,
Как могу я отказать?
Если бы вся жизнь была как первая встреча, мгновение стало бы вечностью,
В годы, подобные метеорам и светлячкам, я ждала твоего появления.
Если бы вся жизнь была как первая встреча, судьба определила бы нас друг другу,
Ты был тем юношей, который ждал меня тогда.
Если бы вся жизнь была как первая встреча, мгновение стало бы вечностью,
В годы, подобные метеорам и светлячкам, я ждала твоего появления.
Если бы вся жизнь была как первая встреча, судьба определила бы нас друг другу,
Ты был тем юношей, который ждал меня тогда.