Paroles et traduction en allemand 釘宮理恵 - How I Feel

How I Feel

青い海の隙間にすうっと
月の舟から飛び降りたの
落ちてく 無言の光
水平線に星が溶けてく
浮かんでは消える夢が覚めるように
夜空が流れる
溶けてゆく
How I feel
How I feel・・・
幾億の夢を呑み込んで
まっすぐ深く沈んでゆくの
弾けた 記憶の雫
揺らり揺られ光り夜の奥
踊るように消える泡に宿るように
夢は続いてく
星が消える
How I feel
How I feel・・・
光がただ導くように
行方をただ探す風のように
ここからまだ叫んでいるの
もうどれだけ眠っていたの

Wie ich mich fühle

Durch den Spalt des blauen Meeres hindurch, so sacht
bin ich vom Mondboot herabgesprungen.
Fallendes, stummes Licht.
Am Horizont schmelzen die Sterne.
Wie ein Traum, der auftaucht, verschwindet und erwacht,
fließt der Nachthimmel dahin.
Schmilzt dahin.
Wie ich mich fühle.
Wie ich mich fühle ...
Unzählige Träume verschlingend,
sinke ich gerade und tief hinab.
Die zerplatzten Tropfen der Erinnerung.
Sanft schimmernd im Dunkel der Nacht,
wie in tanzenden, schwindenden Blasen wohnend,
setzen sich die Träume fort.
Die Sterne erlöschen.
Wie ich mich fühle.
Wie ich mich fühle ...
So, als ob das Licht mich leitet,
wie der Wind, der nur nach seinem Ziel sucht,
rufe ich von hier aus immer noch zu dir, mein Lieber.
Wie lange habe ich schon geschlafen?