foret noire - 釘宮理恵 traduction en allemand

foret noire

灰色の景色に
どこまでも駆け出す
色を無くした空
果てしなく広がって

光の消えた道は
まだ先へ続く

振り向いた夢の兆し
隣では冷めた月が欠けて行く

届きそうなイメージ
心にほら 描いて
探している世界は
近いようで遠いのかもね

湖の暗さに
透明が逃げ出す
巻き戻す時間は
ふわふわと掴めない

風もないような道で
ただ先へ進む

繰り返す夢の音色
隣では冷めた月が満ちて行く

扉開くイメージ
心に今 描いて
探している世界は
どこにいても見えてるかもね

森の奥へと隠れた太陽
数えながら待っているから

届きそうなイメージ
心にほら 描いて
探している世界は
遠いようで近いのかもね

Schwarzwald

In der grauen Landschaft
renne ich endlos dahin,
der Himmel ohne Farben
breitet sich unendlich aus.

Der Weg, auf dem das Licht verschwunden ist,
führt noch weiter.

Ein Zeichen des Traums, den ich zurückließ,
neben mir nimmt der erkaltete Mond ab.

Zeichne, sieh nur,
in deinem Herzen die greifbare Vorstellung.
Die Welt, die wir suchen,
ist vielleicht nah und doch fern.

Vor der Dunkelheit des Sees
flieht die Klarheit,
die zurückgespulte Zeit
ist so schwerelos, nicht zu fassen.

Auf dem Weg, wo kein Wind weht,
gehe ich einfach weiter.

Der sich wiederholende Klang des Traums,
neben mir nimmt der erkaltete Mond zu.

Zeichne jetzt
in deinem Herzen das Bild der sich öffnenden Tür.
Die Welt, die wir suchen,
können wir vielleicht überall sehen.

Die Sonne, die sich tief im Wald verborgen hat,
ich zähle und warte auf dich.

Zeichne, sieh nur,
in deinem Herzen die greifbare Vorstellung.
Die Welt, die wir suchen,
ist vielleicht fern und doch nah.