jelly fish - 釘宮理恵 traduction en anglais

jelly fish

そっと 瞳 閉じたまま
泳ぐ イメージの 世界

揺れる 水面は ブルー
降り注ぐ 光の 天気雨

ゆるやかに 流れゆく 時間(とき)に
ゆっくりと 身体 預け
うたた寝をしながら
遠い夢 眺めた...

ふわふわふわりふわわ
まどろみと手をつないで たまに
Un deux trois って
軽やかに ワルツ 踊れば
白い泡がはじけて
透明のプリズムになる
少しまぶしくて 目を細めたら
虹色の光が きらめいた

空に 傘を 広げては
波と たわむれるけれど

急に 寂しくなって
ココロで トクンッと 音が 鳴った

穏やかに こぼれ出す メロディ
優しさに 恋こがれて
いつか見た 景色を
いつまでも 探した...

ふらふらふらりふらら
気まぐれとハグをしたら きっと
Un deux trois って
少しずつ 愛は 色づく
気のせいかもしれない
ほんのちょっとのグラデーション
だけど愛しくて 目を細めたよ
七色の光を 抱きしめて

ひらひらひらりひらら
まどろみとキスをしたら きっと
Un deux trois って
鮮やかに 頬が 色づく
白い泡もはじけて
透明のプリズムになる
とてもまぶしくて 目を細めたら
虹色の光が 揺れて
昨日の夢が きらきら漂う

jelly fish

Gently close your eyes
Swim in the world of imagination

The rippling water is blue
A sprinkle of light pours down

Slowly flowing time
Slowly surrender your body
While you're dozing
You've gazed at a distant dream...

Fluffy fluffy fluffy
Occasionally holding hands with drowsiness
Un deux trois
If you dance the waltz lightly
White bubbles burst
Becoming a transparent prism
I squinted my eyes because it was a little dazzling
The colorful light glittered

Spread an umbrella in the sky
Play with the waves

Suddenly feeling lonely
A thunk sounded in my heart

A gentle, overflowing melody
Yearning for kindness
A scenery I once saw
I searched for it over and over...

Fluffy fluffy fluffy
If you hug your whim
Un deux trois
Love gradually colors
It might be my imagination
Just a slight gradation
But I squinted my eyes because it was lovely
Embracing the seven-colored light

Fluffy fluffy fluffy
If you kiss your drowsiness
Un deux trois
Your cheeks brightly color
White bubbles burst
Becoming a transparent prism
I squinted my eyes because it was very dazzling
The colorful light sways
Yesterday's dream sparkles and floats