Paroles et traduction 鈴木 雅之 & 菊池 桃子 - 渋谷で5時

渋谷で5時

ざわめく交差点の 風の中で
僕より先を急ぐ この想いが

10分前 ちらちら見てる腕時計さ
ときめきと云う 坂をのぼれば逢える

今日は 渋谷で5時 ふたりでサボタージュ
ちょうど 渋谷で5時 そう今から恋が始まる

シアタービルの中の 2階の店
笑顔とその心を連れ出すのさ

10分後は キラキラしてる街の角で
ぎゅっとつないだ ふたり出会えたことを

今日は 渋谷で5時 その手をナビゲート
それは 渋谷で5時 もう今なら恋が輝く

君となら走って行きたい 帰れない このままずっと

今日は 渋谷で5時 ふたりでサボタージュ
ちょうど 渋谷で5時 抱きしめたい OH BABY

今日は 渋谷で5時 その手をカモフラージュ
それは 渋谷で5時 見つめ合えば OH BABY

今日も 渋谷で5時 ふたりでサボタージュ
ちょうど 渋谷で5時 今 本当の恋が始まる

5 P.M. in Shibuya

Amidst the din of the intersection, amidst the wind,
This feeling that outpaces me,

10 minutes ago, my watch was catching your gaze,
Excitement—an ascent I must face before I see you.

Today, in Shibuya at 5, our rendezvous,
Precisely 5 P.M. in Shibuya, so let our love commence.

A second-floor cafe in the theater building,
I'll bring forth your smile and your heart.

In 10 minutes, on the brightly lit street corner,
Let our clasped hands celebrate our serendipitous encounter.

Today, in Shibuya at 5, I'll lead the way,
For Shibuya at 5 is the moment our love will bloom.

With you, I'd sprint into the unknown, forever by your side,

Today, in Shibuya at 5, our rendezvous,
Precisely 5 P.M. in Shibuya, I long to embrace you, OH BABY.

Today, in Shibuya at 5, our secret rendezvous,
For Shibuya at 5, our gazes will ignite, OH BABY.

Tonight, in Shibuya at 5, our rendezvous,
Precisely 5 P.M. in Shibuya, where our genuine love takes flight.