Paroles et traduction 鈴木 雅之 - きみがきみであるために

きみがきみであるために

言葉途切れて
意味もなくマッチに火をつけ
きみの両手 その火つつみこんだ
二人旅した時に蛍の光をかこんだ
あの時ときみ 同じ微笑み
もう会わないと
半年が過ぎた夜更けに
また二人こうして会っているの?
きみを愛さなくなって 少しらくになったと
嘘をついて きみをためした
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
お互い無理してる 迷いこんでいるね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか

雨が降りだし
前髪に小さな雫
禁じられた果実 触れるように
ぼくの人指し指に そっとのせてみせよう
この哀しみ 真珠にかえて
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか

今 奇蹟おこせるなら
これから きみとぼくに
偶然の出会いと永遠をください
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
きみであるために

Чтобы ты оставалась собой

Слова оборвались,
бессмысленно чиркнул спичкой,
твои руки заключили огонь в ладонях.
Когда мы путешествовали вместе, ловили светлячков,
тогда ты улыбалась так же,
как сейчас.
Прошло полгода с тех пор, как мы решили больше не видеться,
и вот мы снова вместе поздней ночью.
Я солгал, что мне стало легче без твоей любви,
хотел испытать тебя.
Чтобы ты оставалась собой,
я буду рядом с тобой.
Мы оба притворяемся, блуждаем в потемках.
Чтобы я оставался собой,
ты нужна мне.
Доверься мне, открой свое сердце.

Начался дождь,
мелкие капли на твоей челке.
Как запретный плод,
я осторожно касаюсь его своим указательным пальцем.
Превратим эту печаль в жемчужину.
Чтобы ты оставалась собой,
я буду рядом с тобой.
Ты не плакала, ты улыбнулась мне, правда?
Чтобы я оставался собой,
ты нужна мне.
Доверься мне, открой свое сердце.

Если бы сейчас случилось чудо,
я бы попросил для нас с тобой
случайную встречу и вечность.
Чтобы ты оставалась собой,
я буду рядом с тобой.
Ты не плакала, ты улыбнулась мне, правда?
Чтобы я оставался собой,
ты нужна мне.
Доверься мне, открой свое сердце.
Чтобы ты оставалась собой.