十三夜 - 鈴木 雅之 traduction en allemand

十三夜

はるか旅をゆく 遠く流れてゆく
川も流れゆく ふるさとの海へ

人も流れゆく 土の道の上を
唄うこどもたち 輪になって日が暮れる

鐘の音が止めば 月と遊ぼう
帰り道照らす 夜空のあかり

通りゃんせ 帰りゃんせ 母の子守唄
今はもう消えた 十三夜のわらべうた

まるい十五夜の 月の出を待ちながら
手には笹の舟 願いを込めた指

人は生かされて 巡る ゆずりの葉に
やがて思い出す わらべの唄の意味を

鐘の音が止めば 月と遊ぼう
帰り道急ぐ 虫の音たかく

通りゃんせ 帰りゃんせ 母の子守唄
今はもう消えた 十三夜のわらべうた

鐘の音が止めば 月と遊ぼう
帰り道照らす 夜空のあかり

通りゃんせ 帰りゃんせ 母の子守唄
今はもう消えた 十三夜のわらべうた

Die dreizehnte Nacht

Fern reist man dahin, weit fließt es davon
Flüsse strömen hinab, zum Meer der Heimat hin

Menschen ziehen vorbei, auf den staubigen Wegen
Kinder singen im Kreis, bis die Sonne versinkt

Wenn die Glocke verstummt, spiel’ mit dem Mond
Auf dem Heimweg erhellt uns das Licht in der Nacht

Komm und geh, komm zurück, Mutter’s Wiegenlied
Nun verklungen ist es, das Lied der dreizehnten Nacht

Während wir warten auf den Vollmondschein
Halten wir Bambusboote, Wünsche in den Händen

Menschen leben, getragen vom kreisenden Blatt
Einst erinnern sie sich, an des Kinderlieds Sinn

Wenn die Glocke verstummt, spiel’ mit dem Mond
Auf dem Heimweg eilt man, Zirpen laut in der Nacht

Komm und geh, komm zurück, Mutter’s Wiegenlied
Nun verklungen ist es, das Lied der dreizehnten Nacht

Wenn die Glocke verstummt, spiel’ mit dem Mond
Auf dem Heimweg erhellt uns das Licht in der Nacht

Komm und geh, komm zurück, Mutter’s Wiegenlied
Nun verklungen ist es, das Lied der dreizehnten Nacht