Paroles et traduction 鈴木 雅之 - 十三夜

十三夜

はるか旅をゆく 遠く流れてゆく
川も流れゆく ふるさとの海へ

人も流れゆく 土の道の上を
唄うこどもたち 輪になって日が暮れる

鐘の音が止めば 月と遊ぼう
帰り道照らす 夜空のあかり

通りゃんせ 帰りゃんせ 母の子守唄
今はもう消えた 十三夜のわらべうた

まるい十五夜の 月の出を待ちながら
手には笹の舟 願いを込めた指

人は生かされて 巡る ゆずりの葉に
やがて思い出す わらべの唄の意味を

鐘の音が止めば 月と遊ぼう
帰り道急ぐ 虫の音たかく

通りゃんせ 帰りゃんせ 母の子守唄
今はもう消えた 十三夜のわらべうた

鐘の音が止めば 月と遊ぼう
帰り道照らす 夜空のあかり

通りゃんせ 帰りゃんせ 母の子守唄
今はもう消えた 十三夜のわらべうた

Тринадцатая ночь

В дальний путь иду, далеко уплываю,
Река тоже течёт, к родному морю.

Люди тоже идут, по земле дорогой,
Поют детишки, в кругу, пока не сядет солнце.

Когда колокол смолкнет, с луной поиграем,
Дорогу домой осветит, свет ночного неба.

Проходи, возвращайся, мамина колыбельная,
Теперь уже исчезла, детская песня тринадцатой ночи.

Круглой полной луны, восход ожидая,
В руках лодочка из бамбука, желание в пальцах зажато.

Люди живут, круговорот, как листья дзельквы,
Вскоре вспомню я, смысл детской песенки.

Когда колокол смолкнет, с луной поиграем,
Дорогу домой тороплю, стрекот насекомых высок.

Проходи, возвращайся, мамина колыбельная,
Теперь уже исчезла, детская песня тринадцатой ночи.

Когда колокол смолкнет, с луной поиграем,
Дорогу домой осветит, свет ночного неба.

Проходи, возвращайся, мамина колыбельная,
Теперь уже исчезла, детская песня тринадцатой ночи.