Paroles et traduction 鈴木 雅之 - 路(交差点)

路(交差点)

細い背中に もたれていると
君の声 響いてる 僕の耳もと
このまま二人 消えてしまおう
そう言って 微笑んだ 君がせつない
ゆっくりと長い坂道 二人歩く
あと10歩 街あかり これで最後
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で さよならするのさ
誰の為に生きるか･･･ 何の為に生きる･･･
出会った頃から わかっていた 君の為だと

細いためいき 風が運んだ
ふと君がいる様で 心の幻
ゆっくりと下り道を 一人歩く
まだ10歩 もどろうか 君に会いたい
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で さよならしたのか･･･
離れられない君と 離したくない愛
ずっと前から わかっていたね この苦しみを･･･

がんばって生きていると 幸せになれる
そういったそのそばから 涙声になる
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で きっと会えるから
誰の為に生きるか･･･ 何の為に生きる･･･
出会った頃から わかっていた 君の為だと

Le chemin (Croisement)

Lorsque tu t'appuyais contre mon dos étroit
Ta voix résonnait dans mon oreille
Disparaissions ensemble
Tu as souri en disant cela, ta tristesse était déchirante
Nous avons marché ensemble lentement sur la longue pente
Encore dix pas, la lumière de la ville, c'est la dernière
Tu vas par la route de droite, moi par celle de gauche
Nous nous dirons au revoir à ce carrefour
Pour qui vivre... Pour quoi vivre...
Je le savais depuis notre rencontre, c'est pour toi

Le vent a emporté un soupir fin
J'ai cru te voir un instant, un mirage de mon cœur
Je descends la pente seul, lentement
Encore dix pas, dois-je revenir, je veux te voir
Tu vas par la route de droite, moi par celle de gauche
Est-ce qu'on s'est dit au revoir à ce carrefour...
Je ne peux pas me séparer de toi, je ne peux pas me séparer de l'amour
Je le savais depuis longtemps, cette souffrance...

Si tu vis courageusement, tu seras heureux
Ta voix est devenue une larme en disant cela, à mes côtés
Tu vas par la route de droite, moi par celle de gauche
Nous nous retrouverons sûrement à ce carrefour
Pour qui vivre... Pour quoi vivre...
Je le savais depuis notre rencontre, c'est pour toi