蒼の彼方 - 鈴木このみ traduction en allemand

蒼の彼方

世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
何かが変わってく兆しが 見えた気がした

潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね

テンポは速めで 追いつけ 走る心で
待ってなんかいられないんだよ

そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ

晴天のすぐあとに 嵐がやってくるように
喜怒哀楽とのハーモニーで めくるめく日々
悲しみに暮れたあとに 慈しむことを知って
そして見えてきた機微の前 立ち止まったり

テンポを落として ゆっくり 躊躇しないで
大切に進んで行こうよ

そう、あの虹の行く先は きっと誰も知らないんだから
もっと切り開いてみたい
いつでも前向いていようと 心奮わせ決めたんだから
不安より期待を
目の前にまた果て無い道が続いても その先へ

幾千の出会い 大げさじゃない 奇跡だった
満天の星にも 海の泡沫(うたかた)にも 劣らぬ数の人の想い
すべてが今も 息づいて生きてる

昨日までの自分じゃきっと 気づくこともできなかった
色を増してゆく景色に
雲を断ち切る朝陽に 負けないくらいに
昨日を超えよう

そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ

世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
それでも止まらないよ 答えを探したんじゃない
永遠に前に進んでいこう この蒼のように

Jenseits des Azurblaus

Ich habe verstanden, welche Farbe das Ende der Welt hat.
Tiefer als das Meer, tiefer als der Himmel, ein ewiges Azurblau.
In dem Augenblick, als ich vortrat, war ich vom Glanz gefangen.
Ich spürte, als hätte ich ein Zeichen gesehen, dass sich etwas verändert.

Das Rauschen der Brandung brachte ein brandneues Solfège.
Sanft streicht es über meine Wange und leitet mich.
Freunde, die Gefühle austauschen, noch bevor sie Worte wechseln.
Eine Symphonie wie verwobene Wellen, die wir aufgebaut haben.

Das Tempo ist schnell, hol auf, mit rennendem Herzen.
Ich kann nicht einfach warten!

Ja, weil ich nicht weiß, was jenseits dieses Azurblaus liegt,
bin ich einfach hineingesprungen.
Weil ich dann das Gefühl hatte, die ferne Zukunft hätte mir geantwortet,
kann ich nicht zögern.
In dem Licht, das sich jetzt vor meinen Augen ausbreitet, habe ich es gefunden.

So wie ein Sturm direkt nach klarem Himmel kommt,
vergehen die schwindelerregenden Tage in Harmonie mit Freude, Wut, Trauer und Vergnügen.
Nachdem ich in Traurigkeit versunken war, lernte ich zu schätzen,
und blieb dann manchmal vor den Feinheiten stehen, die sichtbar wurden.

Verlangsame das Tempo, langsam, zögere nicht,
lass uns behutsam voranschreiten.

Ja, weil sicher niemand weiß, wohin jener Regenbogen führt,
möchte ich den Weg weiter erschließen.
Weil ich mit bebendem Herzen beschlossen habe, immer nach vorne zu blicken,
setze ich auf Erwartung statt auf Angst.
Auch wenn sich wieder ein endloser Weg vor mir erstreckt, weiter zu dem, was dahinter liegt.

Tausende von Begegnungen, es ist keine Übertreibung, waren Wunder.
Die Gefühle der Menschen, zahllos wie die Sterne am Himmel oder der Schaum auf dem Meer.
Alles atmet und lebt auch jetzt noch.

Mein gestriges Ich hätte es sicher nicht einmal bemerken können,
wie die Landschaft an Farbe gewinnt.
Der Morgensonne, die die Wolken durchbricht, wollen wir nicht nachstehen.
Lass uns das Gestern übertreffen.

Ja, weil ich nicht weiß, was jenseits dieses Azurblaus liegt,
bin ich einfach hineingesprungen.
Weil ich dann das Gefühl hatte, die ferne Zukunft hätte mir geantwortet,
kann ich nicht zögern.
In dem Licht, das sich jetzt vor meinen Augen ausbreitet, habe ich es gefunden.

Ich habe verstanden, welche Farbe das Ende der Welt hat.
Tiefer als das Meer, tiefer als der Himmel, ein ewiges Azurblau.
Trotzdem höre ich nicht auf. Es ist nicht so, dass ich nach einer Antwort gesucht hätte.
Lass uns ewig voranschreiten, wie dieses Azurblau.